Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counsel of record
Arabic translation:
الوكيل الرسمي
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Feb 16, 2005 19:50
19 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
counsel of record
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
The law firm participated as a counsel of record in numerous cases.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الموكل الرســمى او المسجل لدى المحكمه |
amana(Ayman B.)
|
| 1 +2 | مستشار قانوني موثق |
ena
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
الموكل الرســمى او المسجل لدى المحكمه
It's simply means that this particular lawyer or legal firm etc.. is the
one whose name appears as the primary representative on record or the official papers.
one whose name appears as the primary representative on record or the official papers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
13 hrs
مستشار قانوني موثق
مستشار قانوني موثق
مستشار قانوني مصدق عليه
مستشار قانوني معتمد
of record : being documented or attested <a partner of record in several firms>
Merriam Webster dictionary
مستشار قانوني مصدق عليه
مستشار قانوني معتمد
of record : being documented or attested <a partner of record in several firms>
Merriam Webster dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
1 hr
|
|
thanks Mohamed
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
10 hrs
|
|
thanks Abdelhady
|
Discussion