Nov 6, 2007 09:47
16 yrs ago
English term
Sudan
gun-carriage and paten boots
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
I have no doubted at all the enormous possibilitis of the substance, but I began to have doubts about the gun-carriage and paten boots.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | العتاد الحربي (معدات القتال)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | عربة المدفعية والجزم الجلية |
Steve Booth
|
| 3 | عربة المدفعية و الجُزم من نوع باتن |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
العتاد الحربي (معدات القتال)ـ
الترجمة مجاز لعربة جر المدفع والأحذية المستخدمة في الحروب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
2 hrs
عربة المدفعية والجزم الجلية
This should have read Patent boots it is an extract from the first men in the moon by HG wells
57 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
عربة المدفعية و الجُزم من نوع باتن
when paten isn't a typo of patent
Or
عربة المدفعية و الجُزم الجليّة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
بجدوى الأسلحة والقوّة العسكرية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
أي بدأت تساورني الشكوك في جدوى الأسلحة والقوّة العسكريّة
Or
عربة المدفعية و الجُزم الجليّة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
بجدوى الأسلحة والقوّة العسكرية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-06 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
أي بدأت تساورني الشكوك في جدوى الأسلحة والقوّة العسكريّة
Something went wrong...