Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pay compensation net of tax
Bulgarian translation:
да заплати обезщетение нетно след приспадане на данъка
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Oct 4, 2013 11:16
10 yrs ago
English term
to pay compensation net of tax
English to Bulgarian
Law/Patents
Accounting
Финансово право
The solutions and criteria adopted by the judge in the ordinary court (14) are similar to those applied by the administrative judge:
- when the victim is subject (15) to VAT and can recover by deduction the tax paid on restoration measures, in application of the provisions of the General Tax Code, the person responsible for the damage is only required to pay compensation net of tax (16);
- when the victim is not subject to VAT, the compensation payable by the person responsible for the damage includes the VAT on reparation measures (17).
4.8
- when the victim is subject (15) to VAT and can recover by deduction the tax paid on restoration measures, in application of the provisions of the General Tax Code, the person responsible for the damage is only required to pay compensation net of tax (16);
- when the victim is not subject to VAT, the compensation payable by the person responsible for the damage includes the VAT on reparation measures (17).
4.8
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Oct 7, 2013 05:14: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
да заплати обезщетение нетно след приспадане на данъка
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4 mins
да плати компенсационен данук без ДДС
има се предвид без VAT, което е ДДС. Това става ясно и от следващото изречение
4 mins
изплаща(м) нетна компенсация на данък
-
Peer comment(s):
agree |
Bela Vasileva
32 mins
|
Thanks
|
|
disagree |
Andrei Vrabtchev
: "нетна компенсация на данък" няма никакъв смисъл
2 hrs
|
1 day 3 hrs
да заплати обезщетение, без [върху размера/сумата на обезщетението] да се начислява ДДС
Данъкът няма да се приспада, а въобще няма да се начислява!
Something went wrong...