This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
creep gear
slip coupling

Glossary entry

English term or phrase:

PTO sleeve

Bulgarian translation:

втулка на вала за отвеждане на мощност

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Mar 9, 2008 14:42
16 yrs ago
English term

PTO sleeves

English to Bulgarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Power take off shaft - some part is named sleeve - actually it overlaps in the shaft itself.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 втулка на вала за отвеждане на мощност
Change log

Mar 9, 2008 15:11: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

invguy Mar 10, 2008:
А въпросната втулка представлява твърд механичен съединител: втулка с вътрешни шлици, чрез която се осъществява предаването на въртящия момент от силоотводния вал на машината към карданния вал на прикачното или навесно приспособление.
invguy Mar 10, 2008:
"силоотводен вал" - както разговорно, така и като официален термин. (Изкарал съм 13 години в системата на селскостопанското машиностроене.)
invguy Mar 10, 2008:
ВОМ (вал отбора мощности) е руското съкращение, което преди се използваше масово, тъй като повечето машини с такива валове идваха от СССР. Строго погледнато, точният превод на български е "вал за отвеждане на мощност", но се е наложило по-краткото
teodopa (asker) Mar 9, 2008:
PTO shaft Превежда се като силоотводен вал - често се използва за приспособленията към трактори, влекачи и др. за да могат да се задвижват.

Proposed translations

+1
13 mins
English term (edited): pto sleeve
Selected

втулка на вала за отвеждане на мощност

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="в...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-09 14:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, и силоотводен е дадено в речника.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-09 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

В нормативен документ е ВОМ: http://www.mzgar.government.bg/Begin/Pravilnik.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-09 15:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

И тук е ВОМ: http://209.85.135.104/search?q=cache:XKfzGnRNktIJ:www.mi.gov...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-09 15:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

И тук: http://209.85.135.104/search?q=cache:Tf82Wcl6AokJ:eur-lex.eu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-09 15:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q="вал за отвеждане на мощност"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-10 14:37:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В горните линкове имах предвид по-скоро разгърнатото, а явно съкращенията съвпадат, затова не са показателни за превода.
Peer comment(s):
neutral Trufev : Намерих го и аз като "силоотводен вал" http://www.proz.com/kudoz/657360 ВОМ си е точно руското съкращение, който някой не се е постарал да преведе.
5 mins
Има по-нови официални източнци за ВОМ. Въпросът е доста стар.
agree minahadji
2 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search