Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
{airline} senior captain
Chinese translation:
高级机长
Added to glossary by
mrchan
Jul 20, 2005 04:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
+2
49 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Selected
高级机长
Senior captain simply means the pilot is more experienced and has been promoted to a position of senior captain, however this does not mean they are the 'chief' captain. A 总 机长/机师 would be a chief captain, i.e. even higher than the 'senior captain'
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-20 05:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, 机长 is usually called \'pilot\' and not captain,
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-20 05:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, 机长 is usually called \'pilot\' and not captain,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢各位提供宝贵的意见。"
-1
9 mins
总 机长
总 机长/机师
15 hrs
大校
大校--------Senior Captain 上校--------Captain 中校--------Commander
少校--------Lieutenant Commander ... 预计时间scheduled time (SCHED) 航空公司汽车
服务处airline coach service 实际时间actual 租车处(旅客自己驾车) car hire ...
pylx.blogchina.com/ - 226k - 网页快照 - 类似网页
少校--------Lieutenant Commander ... 预计时间scheduled time (SCHED) 航空公司汽车
服务处airline coach service 实际时间actual 租车处(旅客自己驾车) car hire ...
pylx.blogchina.com/ - 226k - 网页快照 - 类似网页
Something went wrong...