KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

capabilities

Chinese translation: 性能

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Feb 7, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capabilities
maintaining strong understanding on the range of products and capabilities and the value each provides to customer organizations

和产品是平行的东西,都是用来出售给客户的,怎么翻译才准确到位?

另外,RANGE 很多人翻译成范围, 实际上这里只是将存在的产品种类。如何翻译才好?
jyuan_us
United States
Local time: 01:23
Chinese translation:性能
Explanation:
capabilities 用于人,指能力;产品的能力,就是性能。

maintaining strong understanding on the range of products and capabilities 意思是说,对该系列产品及性能保持很强的理解力
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3性能
J.H. Wang


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
性能


Explanation:
capabilities 用于人,指能力;产品的能力,就是性能。

maintaining strong understanding on the range of products and capabilities 意思是说,对该系列产品及性能保持很强的理解力

J.H. Wang
China
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ze Liu
1 day7 hrs

agree  nivek1
1 day7 hrs

agree  jarv95888
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search