English term
for
4 +2 | 用于.../...所用的 | Rensheng Qi |
4 | 就……而言 | Norman Li |
3 +1 | for 用于,drop in replacement即插即用替代产品 | eng2chi |
3 | 针对 | William He |
Proposed translations
用于.../...所用的
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
翻译全句时可将drop-in replacement处理成动词: 即插即用的Novell Identity Audit 1.0 可方便地替代用于Novell 身份和安全系列产品的Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器。这样就避免了定语过长。
针对
就……而言
drop-in,requiring only insertion to be ready for use: a drop-in film cartridge
drop-in replacement 现成的替代产品
for 用于,drop in replacement即插即用替代产品
drop in 个人感觉跟plugin也没啥区别,翻译成现成的也很好
仅供参考
IT就是喜欢故弄玄虚
agree |
dd dd
: 难道这样嫌罗嗦吗:- Novell Identity Audit 1.0 是用于Novell 身份和安全系列产品的Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器的即插即用型替代产品。
1 hr
|
Something went wrong...