Nov 12, 2008 01:11
15 yrs ago
English term
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
for
English to Chinese
Science
IT (Information Technology)
全句是：Novell Identity Audit 1.0 is a drop-in replacement for the Novell Audit 2.0.2 Secure Logging Server for products in the Novell Identity and Security product line. 请问这句中第二个for 以后的内容怎么和全句处理成一体呢？另drop-in replacement “随手可得的替代品”吗？多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 用于.../...所用的 |
Rensheng Qi
|
| 4 | 就……而言 |
Norman Li
|
| 3 +1 | for 用于，drop in replacement即插即用替代产品 |
eng2chi
|
| 3 | 针对 |
William He
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
Selected
用于.../...所用的
用于Novell 身份和安全系列产品的 Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器;或Novell 身份和安全系列产品所用的 Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
翻译全句时可将drop-in replacement处理成动词: 即插即用的Novell Identity Audit 1.0 可方便地替代用于Novell 身份和安全系列产品的Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器。这样就避免了定语过长。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
翻译全句时可将drop-in replacement处理成动词: 即插即用的Novell Identity Audit 1.0 可方便地替代用于Novell 身份和安全系列产品的Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器。这样就避免了定语过长。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Specializes in field
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
294
针对
Novell Identity Audit 1.0 是针对 Novell 身份和安全系列产品的 Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器的直接替代产品。FYI！
1 hr
就……而言
drop-in,requiring only insertion to be ready for use: a drop-in film cartridge
drop-in replacement 现成的替代产品
+1
2 hrs
for 用于，drop in replacement即插即用替代产品
Novell Identity Audit 1.0 是Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器的即插即用替代产品——后者是用于Novell 身份和安全系列产品的一款服务器 。
drop in 个人感觉跟plugin也没啥区别，翻译成现成的也很好
仅供参考
IT就是喜欢故弄玄虚
drop in 个人感觉跟plugin也没啥区别，翻译成现成的也很好
仅供参考
IT就是喜欢故弄玄虚
Peer comment(s):
| agree |
dd dd
: 难道这样嫌罗嗦吗：- Novell Identity Audit 1.0 是用于Novell 身份和安全系列产品的Novell Audit 2.0.2 安全日志服务器的即插即用型替代产品。
1 hr
|
Something went wrong...