Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get grooving
Croatian translation:
pokrenuti se
Added to glossary by
Natasa Grubor
Feb 14, 2007 22:48
17 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
get grooving
English to Croatian
Other
Business/Commerce (general)
to je naslov, a nakon toga slijede objašnjenja za dječje igre
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | pokrenuti se |
Vladimir Mavar (X)
|
| 3 +1 | zaigraj - uživaj |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pokrenuti se
Riječ "grooving" ili "groove" odnosi se na vrstu plesa, vjerovatno potječe od američkog disco razdoblja, a danas se općenito odnosi na pokretanje odnosno micanje s mjesta. Mislim da se također može ticati razonode ili zabavnih aktivnosti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
zaigraj - uživaj
inače se kaže se "groove it" u smislu kada nekom želiš ugodnu zabavu ili kažeš zabavi se ili dobro se zabavi ili uživaj.
Zato bih u ovom kontekstu, kako se radi o dječjoj igri, prije rekla nešto u stilu zaigraj, zaigrajmo, ili eventualno na zabavu ili uživaj, iako mi nekako bolje zvuči ovo "zaigraj" ili "zaigrajmo"
Zato bih u ovom kontekstu, kako se radi o dječjoj igri, prije rekla nešto u stilu zaigraj, zaigrajmo, ili eventualno na zabavu ili uživaj, iako mi nekako bolje zvuči ovo "zaigraj" ili "zaigrajmo"
Something went wrong...