Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry-wide compatibility
Dutch translation:
toepasbaar in de hele branche
Added to glossary by
avantix
Jul 26, 2005 15:26
18 yrs ago
English term
industry-wide compatibility
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
De hele zin: > Het staat in een brochure van houtbewerkingsmachines. Ik kan me voorstellen wat de schrijver heeft bedoeld, maar wie weet dit in fraai "marketing-Nederlands" uit te drukken?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | * |
Harry Borsje
|
| 3 | compatibiliteit in de gehele branche |
Pieter Unema, PhD
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
*
Zomaar wat pogingen:
Door onze jarenlange ervaring op dit gebied zijn onze machines geschikt voor alle industriële toepassingen.
Doordat wij van oudsher op dit gebied werkzaam zijn, zijn onze machines toepasbaar in elke tak van de industrie.
Door onze jarenlange ervaring op dit gebied zijn onze machines geschikt voor alle industriële toepassingen.
Doordat wij van oudsher op dit gebied werkzaam zijn, zijn onze machines toepasbaar in elke tak van de industrie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Harry, dit was (met een kleine aanpassing, z.o.) precies wat ik zocht. De anderen eveneens bedankt voor jullie bijdrage."
8 mins
Pieter Unema, PhD
Native in Dutch
18 yrs of academic work in NL, D & USA
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
compatibiliteit in de gehele branche
Weliswaar niet hetzelfde als "industry", maar m.i. dichter bij de bedoeling
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: Compatibiliteit met de gehele branche. Flauw hè.
1 hr
|
|
hm. flauw, misschien - maar waarom onjuist?
|
|
| agree |
Stefan de Boeck (X)
: niet in het minst onjuist. En het moet flauw.
4 hrs
|
Something went wrong...