This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

drawing off plastic webs
Security token
Feb 4, 2009 14:07
15 yrs ago
English term

up-inch

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
"The tire pressure caution label is attached only to the up-inch vehicle."
Proposed translations (Dutch)
3 +2 grotere inch wielen

Discussion

Kate Hudson (X) Feb 4, 2009:
Could this be a scanning error? ??winch vehicle??

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

grotere inch wielen

Apart gesteld inderdaad. Wellicht wordt bedoeld: wielen met een grotere afmeting, dus meer inches. M.a.w. de voertuigen met kleinere wielen (minder inches) zouden het label niet hebben.
Peer comment(s):
agree Leo te Braake | dutCHem : grotere maten wielen. Wielen in de grote (ws gegeven) maatklasse
2 hrs
agree Henk Peelen : Als ik google op "up-inch wheels" zie ik veel sportvelgen: grote velgen en banden met bijna geen wang, bijvoorbeeld http://www.startgo.nl/Pictures2.htm
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! Het betekent idd 'bredere wielen', zoals de klant me zonet bevestigd heeft"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search