KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

inflow/outflow

Dutch translation: inflow: instroom, outflow: uitstroom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Mar 27, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: inflow/outflow
net cash inflow from operating activities,
context of cash flow statement
Ann Huwaert
Dutch translation:inflow: instroom, outflow: uitstroom
Explanation:
-
Selected response from:

Renate van den Bos
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainflow: instroom, outflow: uitstroom
Renate van den Bos
nakasstromen
Marijke Mayer
nainfluxPaul Adriaenssens
nakapitaalinvoer/kapitaaluitvoerDe Facto
nainflow=kapitaaltoevloeiing/ outflow=wegstromen van kapitaalAlbert Golub


  

Answers


10 mins
inflow=kapitaaltoevloeiing/ outflow=wegstromen van kapitaal


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
kapitaalinvoer/kapitaaluitvoer


Explanation:
Volgens mij kan je die termen wel vertalen door "kapitaalinvoer" en "kapitaaluitvoer".

Hopelijk ben je hier iets mee! Groetjes!!


    Groene boekje en Van Dale
De Facto
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
influx


Explanation:
Latijnse 'in', want 'uitflux' is onzin; dat zou dan 'eflux' worden;
vertaal je die termen wel? : 'cash flow' is toch ook algemeen aanvaard?

Paul Adriaenssens
Local time: 16:06
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
kasstromen


Explanation:
financiële stromingen
netto kasstroom van bedrijfsactiviteiten
Regards,
Marijke Mayer



    Terminologie Financieel Management, F. van Amerongen
    own experience translating annual reports
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
inflow: instroom, outflow: uitstroom


Explanation:
-

Renate van den Bos
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search