Jan 7, 2003 10:38
21 yrs ago
1 viewer *
English term
tip
English to Dutch
Medical
Some context:
XXX Tips
Instructions for Use
Nonsterile
Contents
1 Tip
1 Flue assembly
1 Large O-ring
1 Small O-ring
1 Tip cleaner
Introduction
Tips are available at two frequencies: 23 kHz and 36kHz.
Thread the tip of choice onto the handpiece connecting body. Turn the tip until it is finger tight.
XXX Tips
Instructions for Use
Nonsterile
Contents
1 Tip
1 Flue assembly
1 Large O-ring
1 Small O-ring
1 Tip cleaner
Introduction
Tips are available at two frequencies: 23 kHz and 36kHz.
Thread the tip of choice onto the handpiece connecting body. Turn the tip until it is finger tight.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | tip |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 4 +4 | punt of uiteinde |
Henk Peelen
|
| 4 | dop of dopje |
Benny Raemaekers (X)
|
| 3 | tip |
Titia Meesters
|
| 3 | kopstuk |
eldira
|
| 1 | Contactpunt/Geleidepunt |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
2 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
tip
Cardiochirurgen in Nederland gebruiken "kathetertip" voor het Engelse "catheter tip". Aldus een bevriend cardiochirurg van het UMC St. Radboud in Nijmegen.
Of dit ook bij andere disciplines zo is weet ik natuurlijk niet.
Of dit ook bij andere disciplines zo is weet ik natuurlijk niet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
+4
9 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
punt of uiteinde
niet bijzonder verhelderend, maar toch de meest logische keuzemogelijkheden, lijkt me.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Leistra
4 hrs
|
| agree |
Saskia Steur (X)
5 hrs
|
| agree |
vixen
23 hrs
|
| agree |
Satie
1 day 1 hr
|
1 hr
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
428
Contactpunt/Geleidepunt
Zomaar wat ideeen, want ik denk dat je zonder meer informatie hier erg mee in het duister verkeert. Persoonlijk zou ik de klant vragen om een uitleg over wat de "tip" doet of welke functie hij heeft.
Veel succes!
Veel succes!
2 hrs
Titia Meesters
Native in Dutch
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
338
tip
Je zou inderdaad meer moeten weten wat dit precies is om echt zeker te zijn, maar in veel gevallen - bijvoorbeeld bij verwisselbare pipetpunten voor eenmalig gebruik bij micropipetten is de gangbare benaming "tip(s)".
Reference:
2 hrs
dop of dopje
Am performing the same test translation.
1 day 4 hrs
kopstuk
op technisch gebied word het een kopstuk genoemd; een werkt op 23 kHz en de andere op 36kHz.
... en tenslotte kunt u nog de zuigerstand uit het kopstuk draaien..
home.concepts.nl/~staal/onderdelen/werkplaats.html
.. het hele kopstuk bevat slechts 4 onderdelen! ...
www.wjkoster.nl./wjkoster_kidde.html
... en tenslotte kunt u nog de zuigerstand uit het kopstuk draaien..
home.concepts.nl/~staal/onderdelen/werkplaats.html
.. het hele kopstuk bevat slechts 4 onderdelen! ...
www.wjkoster.nl./wjkoster_kidde.html
Discussion