KudoZ home » English to Dutch » Other

estiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 May 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
English term or phrase: estiva
Climbing
Casper
Advertisement


Summary of answers provided
nazomers
Berry Prinsen
nazomer-, zomers?
Carla Zwanenberg


  

Answers


16 mins
zomer-, zomers?


Explanation:
Hi Casper,

Ik ken estiva alleen uit het Italiaans. Het is het bijvoeglijk naamwoord dat is afgeleid van "estate" wat "zomer" betekent; b.v. stagione estiva = zomerseizoen.
Past dit in je context?

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
zomers


Explanation:
Ben je er zeker van dat het woord 'estiva' is en niet 'estival'. In het laatste geval is het Nederlandse woord hiervoor 'zomers'.
'Estivada' is het Spaanse woord voor onontgonnen land en verder bestaat nog het woord 'estivo' wat een adjectief van 'estival' is.
Ik hoop dat je hier wat aan hebt.
Saludos,
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search