11:43 Mar 28, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel Theys Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | het gebouw/woning/huis waar de leidingen naartoe voeren. |
| ||
4 | (kabelset voor) aansluiting op het gebouw |
| ||
4 -1 | meterkast |
|
het gebouw/woning/huis waar de leidingen naartoe voeren. Explanation: Lijkt mij. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(kabelset voor) aansluiting op het gebouw Explanation: De DIGITEX 8/33 stuurt een signaal naar alle bekabeling in en naar het gebouw. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
meterkast Explanation: in Nederland lopen alle leidingen naar de meterkast (= verzamelkast voor aansluitingen). "property" zou ik in dit geval dus eerder als "meterkast "dan "gebouw" vertalen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.