light-heavy effect
French translation: texture �paisse mais l�g�re
| 07:55 Jul 14, 2001 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patrice Henin (X) Local time: 13:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | un effet leger et lourd a la fois |
| ||
| na | V�tement qui tombe bien mais cependant de texture l�g�re |
| ||
| na | texture �paisse mais l�g�re |
| ||
| na | un effet riche/somptueux, mais l�ger |
|
Answers
22 mins
un effet leger et lourd a la fois Explanation: je suppose que cela veut dire que le vetement peut se mettre en tous temps et en toutes epoques. Un vetement indemodable, en quelque sorte. Yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins
V�tement qui tombe bien mais cependant de texture l�g�re Explanation: C'est certainement ce que �a veut dire mais je n'ai pas d'expression plus courte !! J'esp�re vous a voir un peu aid� tout de m�me ! Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
texture �paisse mais l�g�re Explanation: autre suggestion bon courage Patrice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days
un effet riche/somptueux, mais l�ger Explanation: peut-�tre "heavy" est-il dans ce sens, surtout qu'on a d�j� luxueux. synonymes: somptueux, solennel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations