water blanks

French translation: des blancs constitués d'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water blanks
French translation:des blancs constitués d'eau
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

17:13 Nov 21, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochimie
English term or phrase: water blanks
From these dilutions, 20 mL was added into the assay wells alongside water blanks used for the enzyme (positive) control and the no enzyme (background) control.

Merci de vos suggestions
Philippe HENAUD
France
Local time: 23:53
des blancs constitués d'eau
Explanation:
my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-21 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Environnement et Changement climatique Canada - Pollution et ...
https://www.ec.gc.ca/esee-eem/default.asp?lang=Fr&n=AEC7C481...
6 mai 2014 - Ces blancs, constitués d'eau désionisée fournie par le laboratoire responsable des analyses, sont transportés sur le terrain et soumis aux ...
[PDF]L'argent : sources, transfert et bioaccumulation - Cas du système fluvio ...
ori-oai.u-bordeaux1.fr/pdf/2011/LANCELEUR_LAURENT_2011.pdf
Des blancs constitués d'eau Milli-Q spikée en 107Ag ainsi que des eaux certifiées sont dosés pour vérifier la propreté de la résine et son rendement de.
[PDF]Fanny KIEKEN - Service Central d'Authentification Université de Nantes
archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/.../926c8896-5e17-4819-94a8-19a7abb9c62...
21 mai 2008 - préparation des échantillons, des blancs constitués d'eau ultra pure ont été injectés au sein de la séquence HPLC. Le retraitement des ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2des blancs constitués d'eau
PLR TRADUZIO (X)
3 -1témoins contenant uniquement de l'eau
Eric KUATE FOTSO


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
témoins contenant uniquement de l'eau


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=xYBwdPEEhKQC&pg=PA20&lpg=PA...

Les témoins contenant uniquement de l'eau distillée devraient être analysés et la teneur en COT déduite de celle de l'échantillon contenant les algues.

http://manualzz.com/doc/5220096/ma.-315---dbo-1.1---centre-d...

De la même façon, préparer des solutions témoins contenant uniquement de l'eau de dilution ainsi que des solutions témoins contenant de l'eau de dilution et 2 ...

Il s'agit donc des "(solutions) témoins contenant uniquement de l'eau (de dilution/distillée)

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Vous confondez les "blancs" avec le "témoin": les "témoins" sont des "controls" et les "blancs" sont des "blanks". Lorsque l'on soustrait le "bruit de fond", c-a-d le "background" on élimine les "controls" et les "blanks", c-a-d le BGK plate + blank
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des blancs constitués d'eau


Explanation:
my understanding

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-21 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Environnement et Changement climatique Canada - Pollution et ...
https://www.ec.gc.ca/esee-eem/default.asp?lang=Fr&n=AEC7C481...
6 mai 2014 - Ces blancs, constitués d'eau désionisée fournie par le laboratoire responsable des analyses, sont transportés sur le terrain et soumis aux ...
[PDF]L'argent : sources, transfert et bioaccumulation - Cas du système fluvio ...
ori-oai.u-bordeaux1.fr/pdf/2011/LANCELEUR_LAURENT_2011.pdf
Des blancs constitués d'eau Milli-Q spikée en 107Ag ainsi que des eaux certifiées sont dosés pour vérifier la propreté de la résine et son rendement de.
[PDF]Fanny KIEKEN - Service Central d'Authentification Université de Nantes
archive.bu.univ-nantes.fr/pollux/fichiers/.../926c8896-5e17-4819-94a8-19a7abb9c62...
21 mai 2008 - préparation des échantillons, des blancs constitués d'eau ultra pure ont été injectés au sein de la séquence HPLC. Le retraitement des ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 260
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: C'est ce que dit la source, mais ça me semble bien peu précis, j'aurais bien vu "distillée", "osmosée", "de laboratoire", etc...
14 hrs
  -> Merci Didier mais on ne peux pas "over traduire" sans savoir de quoi on parle. Dans ces cas, on utilise l'eau distillée qui coule du robinet de tous les laboratoires.

agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search