KudoZ home » English to French » Finance (general)

debt capital markets

French translation: marché des capitaux empruntés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt capital market
French translation:marché des capitaux empruntés
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Aug 8, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: debt capital markets
debt capital market services provided by debt specialists in investment banks.
Thanks.
valfrhg
Local time: 10:42
marché des capitaux empruntés
Explanation:
DEBT CAPITAL : capitaux empruntés; capitaux d'emprunt
Voir loan capital

LOAN CAPITAL : capitaux empruntés; capitaux d'emprunt
Finance. Dettes à court et à long terme contractées sur obligations, effets de commerce et autres instruments de financement par emprunt, venant habituellement à échéance à des dates déterminées et portant généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise.
Syn. borrowed capital; debt capital
V.a. current liabilities; liabilities; long-term borrowing; short-term borrowing

Source : Ménard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:42
Grading comment
C'est en fait du marché obligataire que l'on parle (puisque les obligations sont des titres d'emprunt), mais un grand merci pour votre terme et votre recherche.
Val.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowTelesforo Fernandez
nasee belowTelesforo Fernandez
naMraché de capitaux de dettesTelesforo Fernandez
namarché des capitaux empruntés
Brigitte Gendebien


  

Answers


13 mins
marché des capitaux empruntés


Explanation:
DEBT CAPITAL : capitaux empruntés; capitaux d'emprunt
Voir loan capital

LOAN CAPITAL : capitaux empruntés; capitaux d'emprunt
Finance. Dettes à court et à long terme contractées sur obligations, effets de commerce et autres instruments de financement par emprunt, venant habituellement à échéance à des dates déterminées et portant généralement intérêt à des taux établis sans égard au résultat d'exploitation obtenu par l'entreprise.
Syn. borrowed capital; debt capital
V.a. current liabilities; liabilities; long-term borrowing; short-term borrowing

Source : Ménard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière


    Reference: http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-f/bank-f/rep-f/cfi-...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est en fait du marché obligataire que l'on parle (puisque les obligations sont des titres d'emprunt), mais un grand merci pour votre terme et votre recherche.
Val.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Mraché de capitaux de dettes


Explanation:
I would translate it this way.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
see below


Explanation:
I think you shold be carefull in using the word ' emprunts" and " dettes". In this acse you should use " dettes"

Telesforo Fernandez
Local time: 20:12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
see below


Explanation:
SEET HIS TEXT :
Le montant en capital des dettes prises en charge sera déduit du montant global de l’indemnité due aux avoués bénéficiaires de ces dispositions ou à leurs ayants droit.


    Reference: http://persoweb.francenet.fr/~cnb1/page41.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 20:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askeddebt capital markets (URGENT!) » debt capital markets
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search