Aug 15, 2006 20:01
17 yrs ago
20 viewers *
English term
Game on!
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
It's a sign for a video game store. The shorter the better.
Thanks for taking the time to read this.
Thanks for taking the time to read this.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Au jeu! |
Martine Brault
|
| 5 | joue! |
jeromec
|
| 3 | Jouez maintenant ! |
Thierry Renon
|
| 1 +1 | À vos manettes! |
Stéphanie Soudais
|
| 3 -2 | Enjeux ! |
Francis MARC
|
Change log
Aug 15, 2006 20:32: df49f (X) changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
+1
8 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
14 mins
À vos manettes!
ou "À vos joysticks"....
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Rosard
9 hrs
|
|
merci Frédéric
|
|
| neutral |
Thierry Renon
: bonne idée - mais certains jeux n'utilisent pas de manette (comme Age of Empires sur PC, par ex.). Donc à voir selon le contexte.
13 hrs
|
|
tout à fait ! j'y avais pensé, d'où mon "low confidence"
|
13 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
93
Jouez maintenant !
Une autre idée... (Eh bien, jouez maintenant !)
Faites vos jeux fait peut-être trop casino.
C'est petit mais musclé comme question !
Faites vos jeux fait peut-être trop casino.
C'est petit mais musclé comme question !
-2
16 mins
Enjeux !
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-16 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
dans la série des "jeux de mots" :
"Jeux pour Vous"
"Jeux choisis"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-16 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
dans la série des "jeux de mots" :
"Jeux pour Vous"
"Jeux choisis"
Peer comment(s):
| disagree |
Stéphanie Soudais
: désolée mais si je passe devant un magasin indiquant "enjeux", je ne devinerai pas qu'il s'agit de jeux vidéo/Brainstorming ok, j'ai le droit de dire que je n'aime pas votre idée!! Et j'ai proposé la mienne, que vous pouvez aussi désapprouver
1 hr
|
|
eh, c'est un brainstorming, la règle est de ne pas interférer, ce n'est pas vous qui choisissez
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est vrai que ça n'a aucun rapport, ce n'est pas un casino et on ne peut donc pas parler d'enjeux, ça vaut un disagree....
9 hrs
|
|
ici on ne demandait pas une traduction, mais des suggestions, c'est donc un brainstorming. Et où est la proposition du censeur ?
|
|
| disagree |
Bridget Jean
: Je suis d'accord avec Stéphanie et Gilles, "enjeux" est plutôt un terme adapté au casino, "A vos manettes" me convient, je propose aussi (si le contexte le permet bien sûr ) "C'est parti !"
10 hrs
|
21 days
joue!
s'il faut faire court...
Discussion