09:46 Dec 8, 2008 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aude Sylvain France Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | revendication (du brevet) nécessaire |
| ||
2 | droit intrinsèque |
| ||
1 | droit/révendication péremptoire |
|
droit intrinsèque Explanation: Doesn't the phrase refer to the rights inherent to the registration of a patent ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
droit/révendication péremptoire Explanation: définition de "péremptoire": <<adjectif singulier invariant en genre 1 (droit) qui anéantit des actes de procédure après un certain délai 2 tranchant, décisif, qui ne peut être contredit 3 obligatoire >> http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/pérempt... - "Il n’existe pas de *droit péremptoire* à l’admission. Art. 15 La qualité de membre cesse:. a) Après démission formulée par écrit à l'adresse du comité, .." http://www.sgmg.ch/user_files/images/Statuten F.pdf - "L'autre alternative est celle de la lutte plus classique, la lutte sur le terrain syndical faite de négociations plutôt que de *revendications péremptoires* . ..." -"wikipedia et de *revendications* péremptoires d'une "libre pensée briseuse de tabou", le tout pour 15euros seulement chez tous les bons marchands de vent. ..." http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revendication (du brevet) nécessaire Explanation: Dans ce contexte "patent claim": "revendication du brevet" (étendue de sa protection) et non plainte. Les "Necessary Claims" sont donc les revendications ("parties" de la définition de l'objet du brevet)qui seront nécessairement/forcément contrefaites du fait de la mise en oeuvre de xxx -- IATE LAW [EP] Full entry EN patent claim FR revendication de brevet -- Patent claims are usually in the form of a series of specified elements and corresponding limitations, or more precisely noun phrases, following the description portion of the invention in a patent or patent application. The claims define, in technical terms, the extent of the protection conferred by a patent, or the protection sought in a patent application. http://en.wikipedia.org/wiki/Claim_(patent) -- [PPT] Contenu et structure des documents de brevetFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML **Revendications:. Définition de l’objet de l’invention**. Etendue de la protection. Information brevets. Dessins:. Caractéristiques techniques ... www.wipo.int/export/sites/www/uipc/fr/documents/pps/patent_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|