This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interpretation
senior representative Council officer

Glossary entry

English term or phrase:

with liberty to restore

French translation:

avec droit de recours auprès du tribunal

Added to glossary by Jacqueline Kent
Mar 22, 2007 15:29
17 yrs ago
19 viewers *
English term

with liberty to restore

English to French Law/Patents Law (general) Divorce
Here is the sentence:
"Household contents and/or personal chattels shall be divided between (sic) agreement between the parties, with liberty to restore in default of agreement."
Does this mean that there is the possibility of restoring the household contents and/or personal chattels?
Proposed translations (French)
5 +1 avec droit d'interjeter demande auprès du tribunal
4 avec possibilite de restitution en cas de non respet du contrat

Discussion

Jacqueline Kent (asker) Mar 23, 2007:
Thank you very much for your help. It is appreciated.
AllegroTrans Mar 23, 2007:
As this an application for an order, "interjeter appel" (I agree this sounds better) would be a suitable translation - i.e. there will be an order when the application is granted!!
AllegroTrans Mar 23, 2007:
Hello again. "avec droit de recours auprès du tribunal" would definitely be a suitable translation. I assume the wording is part of an application for a Court order. If this is so and the order is granted then "liberty to restore" will be part of it
Jacqueline Kent (asker) Mar 23, 2007:
I would rather agree with AllegroTrans. The only problem is "interjeter demande" which is not a recognized term. "Interjeter appel" would be used, but this would imply that there already has been a court order, which is not the case. The contents and chattels are first divided by agreement between the parties. If they cannot agree, they can go to court. Would "avec droit de recours auprès du tribunal" be appropriate? Thank you very much for your help.
AllegroTrans Mar 22, 2007:
This refers to the right to restore the matter to Court - i.e. to make a further application to the Court - see my suggester answer
Jacqueline Kent (asker) Mar 22, 2007:
Oui, il s'agit d'un divorce. J'ai donc traduit "in default of agreement" par "à défaut d'accord". Il n'y a bien sûr pas de contrat. J'avais d'ailleurs traduit "with liberty to restore" par "avec possibilité de restitution", mais cette traduction n'est appropriée que si "restore" se rapporte aux "household contents and/or personal chattels".
BusterK Mar 22, 2007:
est-ce qu'il s'agit de divorce, auquel cas il faudrait plutôt dire "si aucun accord ne peut être trouvé" ou "en absence d'accord", ce qui ne répond pas encore à la question posée...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

avec droit d'interjeter demande auprès du tribunal

I have pasted in some English refs. to illustrate the meaning of the term:
CCP: Dealing with late appeals and applications to postpone
... seek leave of the court to adjourn with liberty to restore the action. ... court and seek leave of the court to adjourn with liberty to restore the action. ...www.hmrc.gov.uk/manuals/dmbmanual/DMBM668340.htm - 11k - Cached - More pages from this site
County court proceedings: Dealing with late appeals and applications to postpone
... seek leave of the court to adjourn with liberty to restore the action. ... court and seek leave of the court to adjourn with liberty to restore the action. ...www.hmrc.gov.uk/manuals/recmanual/REC4807.htm - 11k - Cached - More pages from this site
Form 5.4 - Alternative orders to be made at hearing to consider chairmans report (PDF)
... is ordered that this application be [adjourned generally with liberty to restore] ... enable an application to be made to extend the time for filing the ...www.insolvency.gov.uk/pdfs/forms/5-4.pdf - 58k - View as html - More pages from this site
Property newsletter - Winter 1999
Kaltons: tenant, landlord, tenancy, commercial premises, business premises, ... negotiated, the matter being "adjourned generally with liberty to restore" ...www.kaltons.co.uk/prop-news-Wi-99.htm - 12k - Cached - More pages from this site
www.insolvency.gov.uk/pdfs/forms/5-4.doc (MICROSOFT WORD)
... application be [adjourned generally with liberty to restore] [adjourned to the . day of . to enable an application to be made to extend the time for filing the ...www.insolvency.gov.uk/pdfs/forms/5-4.doc - 25k - View as html - More pages from this site
www.ccua.org.uk/Court_Business_October_2002.doc
Civil Court Fees – Adjourned Hearings with liberty to restore ... hearing to be adjourned generally with liberty to restore, you must charge a fee. ...www.ccua.org.uk/Court_Business_October_2002.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-22 18:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

I actualy attend County Courts in England as an advocate so I am 100% certain as to the meaning of this term
Peer comment(s):
agree BusterK
4 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you to everybody"
11 mins

avec possibilite de restitution en cas de non respet du contrat

ce n'est pas du mot pour mot, je voulais inclure toutes les connotations de l'anglais

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-22 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Je reviens sur la derniere partie de ma proposition...s'agissant d'un divorce, le mot contrat n'est pas approprie - je remplacerais le mot "contrat" par le mot "accord".
Je maintiens bien le sens du mot "restitution" faisant references aux biens puisque le debit de la phrase expliques que les biens sont divises selon l'accord des parties et que si il y a mesentente, ils seront restitues aux parties respectives.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-22 19:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

pardon pour les "typos"...je suis fatiguee!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search