Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2002 19:09
22 yrs ago
5 viewers *
English term
subline
English to French
Marketing
le mot est en fait dans un texte allemand, mais il s'agit d'un emprunt à l'anglais. dans le contexte, il s'agit d'une phrase servant de slogan à un produit. slogan fait-il l'affaire?
Proposed translations
(French)
| 4 | slogan |
MikeGarcia
|
| 4 +1 | sous-gamme |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 +1 | sous-ligne, ligne de produit coordonnée.. |
Martine Etienne
|
| 4 | sublime |
Charov
|
Proposed translations
25 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
Selected
slogan
Pour moi, cela fait l'affaire.
Salut,ADSTRAD.
Salut,ADSTRAD.
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'était apparemment bien ce dont il s'agissait"
+1
5 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
512
+1
27 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
sous-ligne, ligne de produit coordonnée..
gamme de produits, ligne de produits
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 19:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------
cosmétologie
1 / 1
line ligne n. f.
Déf. :
Style, forme, direction dans l\'arrangement d\'une coiffure.
www.granddictionnaire.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 19:39:00 (GMT)
--------------------------------------------------
cosmétologie
1 / 1
line ligne n. f.
Déf. :
Style, forme, direction dans l\'arrangement d\'une coiffure.
www.granddictionnaire.com
4 hrs
sublime
Si c'est un slogan, il s'agit peut-être d'une coquille ("n" au lieu de "m"). "Sublime" se rencontre souvent dans les textes publicitaires en anglais.
Discussion