Apr 19, 2005 13:45
19 yrs ago
English term
France
a mini journey around our competition
English to French
Marketing
Marketing
Now we’re going to take you on a mini journey around our competition to see if you’ve won one of your own!
une idée de phrase accrocheuse?
une idée de phrase accrocheuse?
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 27, 2011 08:44: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "a mini journey around our competition : phrase publicitaire" to "a mini journey around our competition "
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
faire un mini-tour de notre concours/compétition
pour voir si...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Giannetti
50 mins
|
| agree |
RHELLER
: I think you got concours right...why would they show people the competition?
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
1 min
English term (edited):
a mini journey around our competition : phrase publicitaire
Nous allons vous emmener faire un petit tour de la concurrence
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nous allons vous emmener en mini voyage etc.
ou faire un mini tour etc
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nous allons vous emmener en mini voyage etc.
ou faire un mini tour etc
2 mins
Gaelle THIBAULT
Native in French
Native in: French 
Works in: French to English, French to Spanish, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a mini journey around our competition : phrase publicitaire
un petit tour d'horizon de notre concurrence
je ne sais pas si c'est vraiment accrocheur mais c'est une proposition!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-19 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
a ce moment il faudrait mettre un \"mini\" tour d\'horizon de notre concurrence ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-19 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
a ce moment il faudrait mettre un \"mini\" tour d\'horizon de notre concurrence ....
Discussion