Gather
French translation: se basent sur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Dec 13, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Louis Cyril P Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | réunir/rassembler des données |
| ||
| 3 +1 | se basent sur |
| ||
| 4 | collectent |
| ||
| 4 | comptabilisent |
| ||
| 3 | recueillir (données) |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gather se basent sur Explanation: A mon avis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| gather collectent Explanation: les données relatives au temps de fonctionnement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| gather recueillir (données) Explanation: Often used for things like information or data gathering |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| gather comptabilisent Explanation: me parait plus adéquat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| gather réunir/rassembler des données Explanation: voilà le sens -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-12-14 08:41:12 GMT) -------------------------------------------------- si - ils rassemblent des données concernant la durée ou le cycles de fonctionnement de la machine La phrase anglaise est un peu téléscopée, c'est tout |
| ||
Notes to answerer
| |||