Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue in-growth
French translation:
croissance tissulaire interne
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Sep 1, 2013 08:57
10 yrs ago
3 viewers *
English term
tissue in-growth
English to French
Law/Patents
Medical (general)
restauration osseuse
Composition comprising a porosity that facilitates tissue in-growth into the composition; and/or comprising macropores
J'ai mis "croissance tissulaire interne" en attendant vos lumières mais il y a des termes plus sioux tels que "ostéoconduction", "ostéoinduction", "ostéoformation". Comme il s'agit d'un brevet je ne peux cependant pas m'éloigner trop du texte source.
J'ai mis "croissance tissulaire interne" en attendant vos lumières mais il y a des termes plus sioux tels que "ostéoconduction", "ostéoinduction", "ostéoformation". Comme il s'agit d'un brevet je ne peux cependant pas m'éloigner trop du texte source.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | croissance tissulaire interne |
Bertrand Leduc
|
| 4 +1 | croissance tissulaire |
Cyril B.
|
| 4 | colonisation tissulaire (par croissance) |
François Begon
|
Change log
Sep 3, 2013 10:29: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
croissance tissulaire interne
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/273...
Abrégé; Détails du brevet; Visualiser ou télécharger des images; Voir les états ... une surface externe texturée pour favoriser la croissance tissulaire interne.
Abrégé; Détails du brevet; Visualiser ou télécharger des images; Voir les états ... une surface externe texturée pour favoriser la croissance tissulaire interne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
15 mins
croissance tissulaire
'croissance tissulaire' tout court. La répétition "in - into" n'est pas nécessaire, et il n'est surtout pas nécessaire de la reproduire
'...favorise la croissance tissulaire dans/à l'intérieur de la composition'
'...favorise la croissance tissulaire dans/à l'intérieur de la composition'
1 day 45 mins
colonisation tissulaire (par croissance)
Dans les matériaux ou implants poreux.
(a) Sur Google, on trouve de très nombreux exemples d'une telle colonisation dans la littérature française.
(b) Egalement dans la littérature anglaise :
-For porous inert implants bone "ingrowth" occurs, which mechanically attaches the bone to the material (termed Biological
Fixation)-
(a) Sur Google, on trouve de très nombreux exemples d'une telle colonisation dans la littérature française.
(b) Egalement dans la littérature anglaise :
-For porous inert implants bone "ingrowth" occurs, which mechanically attaches the bone to the material (termed Biological
Fixation)-
Reference:
http://www.uotechnology.edu.iq/appsciences/material/Lacture_material/four_class/Biochmical.pdf
Something went wrong...