KudoZ home » English to French » Other

Season's Greetings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Sep 26, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Season's Greetings
Merry Christmas
Rafiq
Advertisement


Summary of answers provided
naMeilleurs voeux (pour la saison des fêtes)sktrans
naMeuilleurs Voeux
Nikki Scott-Despaigne
naMeilleurs voeux
Brigitte Gendebien
naseason's greetings
Cathy Przybylski
naJoyeux Noël !Patrice Henin
naJoyeux NoëlSylvie André


  

Answers


3 mins
Joyeux Noël


Explanation:
Pour Season's greetings : meilleurs voeux

Sylvie André
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Joyeux Noël !


Explanation:
also "Joyeuses fêtes !"

"season's greetings" est l'expression qui figure sur les cartes de voeux par exemple, et employée pour les fêtes de fin d'année (Noël et Jour de l'an)
.
Comme vous avez précisé "merry Christmas" dans le contexte, j'ai choisi de traduire par "Joyeux Noël !"

Bon courage
Patrice Henin

Patrice Henin
Local time: 02:54
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
season's greetings


Explanation:
Merry Christmas = Joyeux Noël.

Pour Season's greetings, il s'agit des voeux de la saison, des voeux du moment. Il y a par exemple un site sur Internet qui propose de créer des cartes de voeux et de les envoyer par email, et parmi les différentes "Season's greetings", on a des cartes de Noël, des cartes pour Pâques. On peut rapprocher également cela des "voeux de l'été" qui sont courants en France depuis deux ou trois ans.
Ce sont en fait tous les voeux événementiels, qui excluent donc les voeux de bonheur pour un mariage ou une naissance. Ce sont les voeux que l'on souhaite et qui sont en relation directe avec le calendrier.

J'espère que ça vous éclairera !

Bon courage,

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Meilleurs voeux


Explanation:
ou Joyeux Noël et Bonne Année

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs
Meilleurs voeux (pour la saison des fêtes)


Explanation:
I used to volunteer for UNICEF. They use 5 or 6 UN languages French among them. Their cards always translated Season's greetings as it is shown in my response.


    Ma'a atyab altamanniyaat
    Souad
sktrans
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days20 hrs
Meuilleurs Voeux


Explanation:
Joyeux Noël.

In the shops at Christmas time and at New Year, people say "meilleurs voeux" to one another. There is perhaps slightly less of a tendancy to say 3joyeux Noël", although it is said. Both are commonly inscribed on Christmas cards.





Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search