Jul 13, 2001 13:49
23 yrs ago
English term
mario
fold
Non-PRO
English to French
Other
fold the right hand
Proposed translations
(French)
| 0 +4 | fermer la main droite |
Gemmstone
|
| 0 | plier |
Julia Gal
|
| 0 | Tourer |
BOB DE DENUS
|
| 0 | refermer |
VBaby
|
| 0 | fermez la main droite |
yacine
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
fermer la main droite
I would agree with "plier" if we were talking about "bending" or folding laundry or paper, but to "fold one's hands" is "se joindre les mains". If you mean to close the hand, I would use "fermer la main".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
plier
'plier' is the verb 'to fold'
If this is an instruction to someone, you should use the imperative form - 'pliez la main droite'...
If this is an instruction to someone, you should use the imperative form - 'pliez la main droite'...
7 hrs
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
623
Tourer
If in cooking, to fold a pastry
Donner à une pâte feuilletée, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie (ou d'un laminoir), les différentes opérations qui concourent à sa réalisation finale : plier, replier, abaisser.
GDT
[Office de la langue française, 1983]
Donner à une pâte feuilletée, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie (ou d'un laminoir), les différentes opérations qui concourent à sa réalisation finale : plier, replier, abaisser.
GDT
[Office de la langue française, 1983]
14 hrs
refermer
On emploie aussi couramment refermer: "refermer la main droite".
Cf cette belle citation:
"Il est bon, j'en suis convaincu, que la main du poète, avant de se refermer sur le porte-plume, ait caressé longtemps, fut-ce seulement des yeux, les bêtes porte-plumes, porte-poils, porte-vie, porte-songes." Louis Daubier,
extrait des "Bêtes à bon Dieu"
Cf cette belle citation:
"Il est bon, j'en suis convaincu, que la main du poète, avant de se refermer sur le porte-plume, ait caressé longtemps, fut-ce seulement des yeux, les bêtes porte-plumes, porte-poils, porte-vie, porte-songes." Louis Daubier,
extrait des "Bêtes à bon Dieu"
Reference:
17 hrs
fermez la main droite
You can write "fermes la main droite" to someone close to you (close friend, good coleague, son)
I hope it helps you.
I hope it helps you.
Something went wrong...