KudoZ home » English to French » Other

rolling plains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Sep 9, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: rolling plains
The region of Brittany has many low, rounded hills and rolling plains.
Sarah
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1les vallonnements
Genevieve Tournebize
4vastes plainesyacine
4plaines vallonnéesRita Cavaiani
4prairies onduléesStephanie Bachelay


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les vallonnements


Explanation:
Oxford Hachette French Dictionary

Genevieve Tournebize
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaines vallonnées


Explanation:
rolling plain = plaine vallonnée, plaine qui présente de petites vallées
vallonnement = relief qui présente de petites vallées

Rita Cavaiani
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prairies ondulées


Explanation:
another option especially if it's from american english
THE GREAT PLAINS: LES PRAIRIES


Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 15:26
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vastes plaines


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search