bulk water
French translation: eau libre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Sep 13, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / contrôle des bactéries nuisibles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Marquis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eau libre |
| ||
| 4 | eau en vrac (libre) |
| ||
| 3 | volume d'eau |
| ||
| 3 | réserve d'eau |
|
Answers
51 mins confidence: 
volume d'eau Explanation: Quantité d'eau contenue dans la chaudière jusqu'au niveau normal. Terme utilisé dans le domaine de génie mécanique. Reference: http://www.grandictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
eau en vrac (libre) Explanation: l’exportation de l’eau en vrac (par opposition à l’eau embouteillée) du ... du pétrole, importer des espèces envahissantes par l’intermédiaire de l’eau de ... www.policyresearch.gc.ca/doclib/SD_BN_ExportingWater_F.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-13 10:36:06 GMT) -------------------------------------------------- Socio-economic and applied integration of water. De l'eau libre à l'eau mobilisée - Mutations récentes et problèmes des aménagements hydrauliques en Tunisie ... www.elsevier.fr/html/index.cfm?act=inc&page=somlivres/som-E... - 60k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
eau libre Explanation: Il s'agit de l'eau éloignée de la paroi du ballon de la chaudière, par opposition à l'eau proche de cette paroi. D'ailleurs, lorsqu'on analyse l'eau de chaudière, c'est bien cette « eau libre » que l'on prélève, et non celle située sur les parois, sur lesquelles il peut y avoir des dépôts. L'eau libre ne doit pas être confondue avec l'eau en vrac, comme le précise très bien Termium : « L'expression anglaise «bulk water» peut signifier aussi de l'«eau en vrac», soit de l'eau transportée ou exportée en grande quantité. L'expression «bulk water exportation» se rend par «exportation d'eau en vrac» ou par «exportation d'eau (douce) en grande quantité / en fort volume», ce qui se fait habituellement par navires-citernes ou bateaux-citernes. Donc, ne pas confondre les deux notions, «eau libre» et «eau en vrac». » |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
réserve d'eau Explanation: Ca me parait convenir avec le contexte et de plus l'expression est utilisée lorsque l'on parle de boiler (chauffe-eau) et de bactérie. Reference: http://www.livios.be/fr/_build/_guid/_sani/_hotw/1780.asp?co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations