May 25, 2003 19:50
20 yrs ago
English term
julie_Z
Outstanding
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
digital camera
Outstanding 12X zoom
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | un zoom X12 exceptionnel (pour sa qualité/capacité) |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +2 | extraordinaire |
William Stein
|
| 4 +2 | zoom exceptionnel, remarquable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Performant |
Florence Evans
|
Proposed translations
+2
2 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
un zoom X12 exceptionnel (pour sa qualité/capacité)
,,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
extraordinaire
I don't think it has a special technical meaning here.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:03:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Objectif-Numérique - Query results - [ Translate this page ]
... Coup de coeur : pour Panasonic, trois CCD valent mieux qu\'un. Coup de coeur : un zoom extraordinaire pour Olympus. Coup de coeur : des interfaces enfin efficaces. ...
www.objectifnumerique.com/ query.jsp?cids=c_1016&skip=40 - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 20:03:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Objectif-Numérique - Query results - [ Translate this page ]
... Coup de coeur : pour Panasonic, trois CCD valent mieux qu\'un. Coup de coeur : un zoom extraordinaire pour Olympus. Coup de coeur : des interfaces enfin efficaces. ...
www.objectifnumerique.com/ query.jsp?cids=c_1016&skip=40 - 23k
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
: ou les qualificatifs habituels : fantastique, merveilleux, hors du commun
1 min
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
3 mins
|
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: ce n'est pas ce qu'on emploierait sur une fiche/brochure technico-marketing - encore moins les suggestions de fantastique/merveilleux/hors du commun - qui font rêver mais pas approprié pour ce type de document - ça fait trop :-) pas réaliste
8 mins
|
|
Peut-être que Votre Majesté ne l'employerait pas, mais Panasonic, sí: (voir ci-dessus)
|
+1
1 min
Performant
Remarquable.
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Salvio
: 12 x zoom tres perfomant... indicates exceptional performance which fits the context of digital equipment
7 mins
|
+2
2 mins
zoom exceptionnel, remarquable
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 19:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... Zoom 6x exceptionnel (mais ne pas trembler), fonction vidéo, consommation
correcte, qualité photo très bonne, tirage 13x18 de qualité. ...
www.ldlc.fr/critiques/PB00012683_1.html - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 19:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------
... Zoom 6x exceptionnel (mais ne pas trembler), fonction vidéo, consommation
correcte, qualité photo très bonne, tirage 13x18 de qualité. ...
www.ldlc.fr/critiques/PB00012683_1.html - 32k
Something went wrong...