Mar 9, 2002 21:11
22 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
customer experiences/ user experiences
English to German
Bus/Financial
Marketing/Business/Websites
How would you say this in German? Is it perhaps "Kundenerlebnis" or "Kauferlebnis"?
1)in a store:
...to provide additional value across a broad range of customer experiences.....
2)on a website:
....links were integrated into several of the user experiences
1)in a store:
...to provide additional value across a broad range of customer experiences.....
2)on a website:
....links were integrated into several of the user experiences
Proposed translations
(German)
| 4 | Kauferlebnis and Erfahrungen der Anwender |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 | Kundenkenntnisse / -Erfahrungen. |
brute (X)
|
Proposed translations
12 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
743
Selected
Kauferlebnis and Erfahrungen der Anwender
not 100% sure about the context of your second example - in the first case I would use "Kauferlebnis" as you suggested, in the second it's a question of what are they linking to? User experiences made with a certain product? In which case it would be "Erfahrungen der Anwender" or "Erfahrungsbeispiele von Anwendern". Also possible: Erfahrungswerte von Anwendern.
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Kundenkenntnisse / -Erfahrungen.
In der Praxis erworbene Kunden bzw. Verbraucherkenntnisse, -erfahrungen, und Erlebnisse.
Something went wrong...