BrigitteHilgner Sep 8, 2006:

kurz sein muss, ginge vielleicht "Handelsmarketing" - die Erklärung muss man sich dann eben im Text drum herum suchen.

BrigitteHilgner Sep 8, 2006:

Ich glaube nicht, dass viele Leute im deutschsprachigen Raum den Ausdruck "Trade spend" verstehen werden. Gerade die Amerikaner haben einen fatalen Hang zur Kürze (siehe "carbs" statt carbohydrates) was die Verständigung beeinträchtigt.
Wenn es ganz

heimo (asker) Sep 7, 2006:

Weitere Textstelle 29. Our customers entrust us with more than $12 billion of trade spend each year.

30. They trust us with their Demand Side business processes.

31. And we delivered profitable brand growth.

heimo (asker) Sep 7, 2006:

noch ein Hinweis Der Kunde hat das bereits einmal mit "Investitionen für Handelsaktivitäten mit Händlern übersetzt"... mein derzeitiger Auftrag bezieht sich aber auf die Übersetzung von Bildunterschriften, die eher kurz und prägnant sein und klingen sollen. Vielleicht sollte ich "Trade Spend" gar nicht übersetzen?

heimo (asker) Sep 7, 2006:

mehr Kontext Stonyfield Farm Partners with CAS for Trade Promotion Management

CPWerx Reporting & Analytics to Improve Visibility, Control of Trade Spend for All-Natural, Organic Dairy Innovator

CAS, the global leader in Demand Side Management solutions for the Consumer Products industry, announced today that Stonyfield Farm, Inc. has selected CPWerx™ as its solution for Trade Promotion Management (TPM).

The leading organic yogurt maker's decision to partner with CAS was supported by a cross-functional selection committee that included representatives from Stonyfield and Dannon in the United States and Groupe Danone in France.

"By implementing CPWerx from CAS, we will have better visibility and control of our trade spend and be able to more effectively plan and track the effectiveness of our trade dollars," said Diane Carhart, chief financial officer of Stonyfield Farm.



Mir kommt hier auch die 2. Variante logischer vor, warum heißt das dann aber "Trade Spend" und nicht "Trade Promotion Expenses" oder dergleichen...

Gibt es da im Deutschen keine kurzen und prägnanten Fachbegriff??