This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

to test compatible with

German translation: ist auf Kompatibilität mit X getestet

19:15 Feb 22, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Netzwerktechnologie - VPN=Virtual Private Networks
English term or phrase: to test compatible with
Hallo,
ich frage mich, ob es eine kürze Formulierung gibt.
Wird für eine Flash-Präsentation benötigt.

Das Produkt xyz "has tested compatible with" Cisco Intergrated Services Routers (ISR)...

Das Produkt xyz wurde getestet und ist kompatibel mit...

Any other ideas?

Grazie!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:52
German translation:ist auf Kompatibilität mit X getestet
Explanation:
fulfills the German predilection for noun phrases, too
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Allen ein Danke :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ist auf Kompatibilität mit X getestet
Teresa Reinhardt
3 +2sich als kompatibel erwiesen
Birgit Niggemann
3 +1ist kompatibel mit
Anne Spitzmueller


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sich als kompatibel erwiesen


Explanation:
oder:... bewiesen...

Birgit Niggemann
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans: erwiesen
16 mins
agree  Andreas Kobell: erwiesen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ist auf Kompatibilität mit X getestet


Explanation:
fulfills the German predilection for noun phrases, too

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Allen ein Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
13 mins
  -> Danke, Stefanie!
agree  Tradesca (X): wurde auf seine Kompatibilität mit ... getestet
30 mins
  -> Danke! Zustandspassiv ist hier angemessener (und kürzer)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ist kompatibel mit


Explanation:
Im Prinzip kann doch "testen" in dem Satz weggelassen werden. Wenn gesagt wird, das Produkt ist kompatibel mit dem Router, setzt das eigentlich voraus, dass dies zuvor getestet wurde. Es kommt natürlich auf den weiteren Kontext an. Spielt dort das Testen eine Rolle, sollte es doch lieber drin bleiben.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Y. Adams, M.A.: oder evtl. ist erwiesenerweise kompatibel mit
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search