Dec 29, 2002 12:14
21 yrs ago
English term
sentence
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computer
This operation correctly accounts for empty cells by inserting extra tabs as needed. Danke im voraus, liebe Kollegen.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Das Verfahren berücksichtigt korrekterweise das eventuelle Vorkommen leerer Zellen
durch das Einfügen von Extra-Tabulatoren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Es war nicht leicht zu wählen, aber hier ist wirklich alles drin. In diesem Fall darf man zwei Sätze nicht machen, wie Herbert schlug vor, weil es zu allem noch ein Patent ist. "
-2
10 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Works in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Um leere...
Um leere Zellen in Betracht zu nehmen, dieses Verfahren fuegt zusaetzliche Tabellen hinein (wenn noetig).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 12:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Okay,
Um leere Zellen in Betracht zu nehmen, werden durch dieses Verfahren zusaetzliche Tabellen hineingefugt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 12:44:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops: hineingefuegt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 12:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Okay,
Um leere Zellen in Betracht zu nehmen, werden durch dieses Verfahren zusaetzliche Tabellen hineingefugt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-29 12:44:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops: hineingefuegt
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Die Grammatik ;)
12 mins
|
|
siehe neuen Versuch oben
|
|
| neutral |
Herbert Fipke
: es heißt eigentlich: "..in Betracht ziehen..."
1 hr
|
| disagree |
TService (X)
: Die Umlaute... ;)
7 hrs
|
31 mins
Dieses Verfahren berücksichtigt auch richtigerweise die leeren Zellen
Dieses Verfahren berücksichtigt korrekterweise auch leeren Zellen durch das Einfügen von extra Tabulatoren, wo nötig.
31 mins
see sentence
Damit auch leere Zellen berücksichtigt werden, werden bei Bedarf zusätzliche Tabulatoren eingefügt.
Das läßt sich auch bestimmt noch nachbessern - ich bin ja kein Muttersprachler, muss allerdings GvL Recht geben!
Das läßt sich auch bestimmt noch nachbessern - ich bin ja kein Muttersprachler, muss allerdings GvL Recht geben!
+1
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
14
Dieses Verfahren berücksichtigt leere Zellen durch Einfügen entsprechender Tabulatoren.
Wäre mein Vorschlag, um einen Relativsatz zu vermeiden, der die Lesbarkeit erschwert.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Indem ich an dem Satz feilte, hast Du Deinen schon geschickt; nur Correctly und a needed fehlt ;)
11 mins
|
|
"correctly "ist für mich in "Berücksichtigt" enthalten und "needed" war für mich selbstverständlich
|
|
| agree |
TService (X)
: DAS war die einzig korrekte Übersetzung, Herbert.
6 hrs
|
|
Danke für die Blumen! :-)
|
3 hrs
Beatrix Read
Canada
Canada
Native in English
&
German
Specializes in field
Canada
Absolute reliability since 1989!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Dieses Verfahren berücksichtigt leere Zellen korrekt, indem soviele zusätzliche Tabulatoren
(cont´d) eingefügt werden wie erforderlich.
Das wäre mein Vorschlag, da es um Computerterminologie geht, denke ich mal, dass "accounting" hier mehr "zählen" bedeutet und dementsprechend finde ich "korrekt" in der Satzstellung wie oben besser als "korrekterweise" oder "richtigerweise".
Das wäre mein Vorschlag, da es um Computerterminologie geht, denke ich mal, dass "accounting" hier mehr "zählen" bedeutet und dementsprechend finde ich "korrekt" in der Satzstellung wie oben besser als "korrekterweise" oder "richtigerweise".
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: M.E. ist "berücksichtigt..korrekt" nicht korrekt
1 hr
|
Something went wrong...