Jan 2, 2006 19:47
18 yrs ago
English term
Diversity - Vital Few
English to German
Bus/Financial
Economics
Firmenpr�sentation
Hallo, alle zusammen!
Ich habe hier das Zitat eines CEO eines US-Konzern. Soviel ich weiß, ist er Spanier. Er sagt:
Diversity
"continues to be one of our Vital Few. This requires greater effort and focus if we are to succeed in having a truly diverse workforce in order to reflect the diversity of our marketplace.
One of the most obvious demonstrations of this is to have a far greater representation of women in key operational Senior Management roles. In order to make this happen we will identify those women with the potential, provide them with “fast track” development plans and ensure they are provided with the career movement for development.
At the same to time, we all need to ensure that we demonstrate behaviours that value diversity in its broadest sense – not just gender – to ensure the richness and creativity that a diverse workforce bring”
Soweit alles klar. Ich suche einen kreativen Vorschlag für "diversity" und wenn mir jemand einen Vorschlag für "Vital Few" machen könnte, wäre ich ihm sehr dankbar. (Moderatoren, bitte verzeihen!).
Ich habe hier das Zitat eines CEO eines US-Konzern. Soviel ich weiß, ist er Spanier. Er sagt:
Diversity
"continues to be one of our Vital Few. This requires greater effort and focus if we are to succeed in having a truly diverse workforce in order to reflect the diversity of our marketplace.
One of the most obvious demonstrations of this is to have a far greater representation of women in key operational Senior Management roles. In order to make this happen we will identify those women with the potential, provide them with “fast track” development plans and ensure they are provided with the career movement for development.
At the same to time, we all need to ensure that we demonstrate behaviours that value diversity in its broadest sense – not just gender – to ensure the richness and creativity that a diverse workforce bring”
Soweit alles klar. Ich suche einen kreativen Vorschlag für "diversity" und wenn mir jemand einen Vorschlag für "Vital Few" machen könnte, wäre ich ihm sehr dankbar. (Moderatoren, bitte verzeihen!).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vielfalt |
Klaus Urban
|
| 3 +1 | Die menschliche Vielfalt |
Andrea Hauer
|
| 3 | Vielfältige Mitarbeiterstruktur |
Trans-Marie
|
| 3 | Diversität |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+1
38 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Vielfalt
Vielfalt - auch "Unterschiedlichkeit".
Ich habe lange Jahre in einem Umfeld gearbeitet, in dem "Diversity" eine große Rolle gespielt hat - und heute noch spielt. Was unter "Diversity" dabei zu verstehen ist, hat sich in diesen Jahren gewandelt. Anfangs war es hauptsächlich "gender" (männlich/weiblich) und "race" (hauptsächlich farbig/weiß). Das ist es heute immer noch, aber erweitert um "age", "sexual orientation" etc. Der wichtigste Punkt aber ist: Andersartigkeit ist nicht etwas, was man "toleriert", sondern ausdrücklich "schätzt", weil es einen Vorteil im Wettbewerb mit weniger diversity-orientierten Konkurrenten verschafft!!
Ich habe lange Jahre in einem Umfeld gearbeitet, in dem "Diversity" eine große Rolle gespielt hat - und heute noch spielt. Was unter "Diversity" dabei zu verstehen ist, hat sich in diesen Jahren gewandelt. Anfangs war es hauptsächlich "gender" (männlich/weiblich) und "race" (hauptsächlich farbig/weiß). Das ist es heute immer noch, aber erweitert um "age", "sexual orientation" etc. Der wichtigste Punkt aber ist: Andersartigkeit ist nicht etwas, was man "toleriert", sondern ausdrücklich "schätzt", weil es einen Vorteil im Wettbewerb mit weniger diversity-orientierten Konkurrenten verschafft!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Vielfalt" allein stehend, passt! Danke dir, auch den KollegInnen."
+1
9 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
75
Die menschliche Vielfalt
bleibt auch in Zukunft unser Credo.
Ein Vorschlag aus Köln ... hier ballern sie immer noch ...
Ein Vorschlag aus Köln ... hier ballern sie immer noch ...
Peer comment(s):
| agree |
Ricki Farn
: Vielfalt ist die übliche Übersetzung für Diversity. Und sie meinen in diesem Text nur Nicht-0815-Angestellte, nicht die anderen von Aniello aufgezählten feinen Unterschiede. "Vielfalt ist einer unser lebenswichtigen Trümpfe" (vital few).
7 mins
|
14 mins
Vielfältige Mitarbeiterstruktur
http://www.diplomica.com/db/diplomarbeiten6451.html
Vital Few - wichtige Punkte vielleicht.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-02 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
2.3, Diversity – vielfältige Mitarbeiterstruktur, 12. 2.3.1, Beispiel Geschlecht,
13. 2.3.2, Beispiel Alter, 13. 2.4, Kulturelle Pluralität, 14 .
www.diplomica.com/db/diplomarbeiten6451.html - 17k -
Habe gerade deinen Zusatzkommentar gesehen. Kannst du vielleicht noch einen Ausschnitt posten, in dem sich diversity auf Produkte etc. bezieht?
Der feine Unterschied klingt mehr nach Kaffee, finde ich.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-02 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch wichtigen Ziele fuer Vital Few.
35 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
6
Diversität
Was spricht gegen Diversität? Wird doch insbesondere als Verb auch häufig im Business-Kontext benutzt.
Discussion
However, Diversity also goes beyond gender. It values differences in race, age, outlook, cultural background, lifestyle, physical ability and sexual orientation. Our vision is that all Firmaxyz people will treat one another with equality, dignity and respect.
Amen!
Klaus, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! Der letzte Absatz bringt das zum Ausdruck, was du geschildert hast. "Anders" wollen sie ja heute alle sein, m�ssen sie ja auch, Produkte und Dienstleistungen sind austauschbar!
Was haltet Ihr von "Der feine Unterschied"?