This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
replication
retain

Glossary entry

English term or phrase:

balloon

German translation:

Schlussrate

Added to glossary by aykon
Oct 24, 2007 16:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term

balloon

English to German Bus/Financial Finance (general) car leasing software
Aus einem Glossar für eine Auto-Leasing-Software.

Residual Value Paid
Residual/Balloon
Residual/Balloon Paid

Was kann Balloon hier in diesem Zusammenhang heißen?

Danke
Proposed translations (German)
3 +2 Schlussrate
Change log

Oct 25, 2007 08:19: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"

Proposed translations

+2
42 mins
English term (edited): balloon
Selected

Schlussrate

Peer comment(s):
agree Camilla Seifert : I would use this German word.
1 hr
agree Steffen Walter : Auch im Dt. als Ballonfinanzierung bekannt - siehe z. B. http://www.online-kredit-hilfe.de/kfz_schlussrate.php und http://www.allesmoegliche.de/kredit/ballonfinanzierung/ ("Schlussrate" passt aber).
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Wenigstens ein richtiger Treffer bei all meinen Fragen..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search