Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ship-breaking yards
German translation:
Verschrottungswerften
Added to glossary by
David Hollywood
Apr 13, 2005 18:21
19 yrs ago
English term
Germany
ship-breaking yards
Non-PRO
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
And there's rumours, that a someone has been snitching on our activities.
Well someone has. The government didn’t launch those raids on the ***ship-breaking yards*** last month on a whim.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Ich habe hier Einzelsätze vorliegen und somit keinen weiteren Kontext. Sorry.
Well someone has. The government didn’t launch those raids on the ***ship-breaking yards*** last month on a whim.
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Ich habe hier Einzelsätze vorliegen und somit keinen weiteren Kontext. Sorry.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verschrottungsweften |
David Hollywood
|
| 3 | Schiffsfriedhöfe/Schiffsabwrackstellen/Schiffsabwracker |
Sarah Swift
|
Proposed translations
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Verschrottungsweften
... noch von einer zweiten Karriere als privater Forschungskreuzer träumen darf, oder ob sie schnöde unter dem Schneidbrenner einer Verschrottungswerft enden wird ...
... (für die Verschrottung ausgedienter Schiffe)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-13 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
NB: \"Verschrottungswerften\" (hab\' mich vertippt)
... (für die Verschrottung ausgedienter Schiffe)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-13 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
NB: \"Verschrottungswerften\" (hab\' mich vertippt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, David!"
10 mins
Schiffsfriedhöfe/Schiffsabwrackstellen/Schiffsabwracker
I think Schiffsfriedhöfe is more common, but Schiffsabracker might work in the context of the game
Discussion