Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interim book value
German translation:
interimistischer/vorläufiger Buchwert
Added to glossary by
ibz
Feb 15, 2009 11:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
interim book value
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Beschreibung eines Dachfonds (Sekundärmarkt für Private Equity):
Secondary investments have a favorable J-curve profile for investors. The J-curve defines the negative return experienced by investors in a primary fund as initial management fees and organizational expenses represent an unusually large portion of contributed capital which is not reflected in the fund’s *interim book value*.
Was gemeint ist, ist mir klar, aber gibt es einen Fachausdruck für diesen "zwischenzeitlichen" Buchwert? Vielen Dank für eure Hilfe!
Secondary investments have a favorable J-curve profile for investors. The J-curve defines the negative return experienced by investors in a primary fund as initial management fees and organizational expenses represent an unusually large portion of contributed capital which is not reflected in the fund’s *interim book value*.
Was gemeint ist, ist mir klar, aber gibt es einen Fachausdruck für diesen "zwischenzeitlichen" Buchwert? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | interimistischer/vorläufiger Buchwert |
Rolf Keiser
|
| 2 +2 | vorläufiger Buchwert |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 3 | Nennwert des Zwischenscheins |
Ilona Hessner
|
Proposed translations
+2
58 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
interimistischer/vorläufiger Buchwert
ich würde es beim Buchwert belassen; Wert zu dem der Fond vorläufig zu Buche geführt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-20 10:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, ibz
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-20 10:15:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, ibz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
21 mins
Nennwert des Zwischenscheins
oder Anteilscheins, Anrechtscheins oder Interimscheins
Gibt eine AG bei Gründung oder Kapitalerhöhung an ihre Aktionäre vor Ausstellung der eigentichen Aktien-Urkunde aus. Dieser muss auf den Namen des Aktionärs lauten und den gleichen Nennbetrag wie die Aktie ausweisen.
Gibt eine AG bei Gründung oder Kapitalerhöhung an ihre Aktionäre vor Ausstellung der eigentichen Aktien-Urkunde aus. Dieser muss auf den Namen des Aktionärs lauten und den gleichen Nennbetrag wie die Aktie ausweisen.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Bei einem Dachfonds? Der begibt idR nur Anteile zu einem zuvor fixierten NAV (oder Nettoinventarwert)
1 hr
|
+2
58 mins
vorläufiger Buchwert
Würde ich spontan sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: klingt auch für mich plausibel
27 mins
|
|
Danke, Hans. Und schönen Sonntag noch.
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
34 mins
|
|
Danke, Kristin. Auch Dir noch einen schönen Sonntag!
|
Something went wrong...