Nov 1, 2003 20:09
20 yrs ago
English term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Sentence
English to German
Law/Patents
Loan agreement
The loan documents, which shall evidence the Vessel loan, ""shall be in form and substance satisfactory to counsel for Lender in its sole discretion""....
...muss in Form und Inhalt...und da verließen sie mich :-)) Hat einer ne Idee...ich hab gerade ein Brett vorm Kopf (kennt ihr wohl..oder??!!)
...muss in Form und Inhalt...und da verließen sie mich :-)) Hat einer ne Idee...ich hab gerade ein Brett vorm Kopf (kennt ihr wohl..oder??!!)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Siehe Übersetzungsvorschlag |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
+1
17 mins
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
883
Selected
Siehe Übersetzungsvorschlag
...muss der Form und dem Inhalt nach für den Rechtsberater [Rechtsanwalt] des Darlehensgebers nach dessen alleinigem [freiem] Ermessen zufriedenstellend sein.
Alternativen in eckigen Klammern (Rechtsberater ist u. U. vorzuziehen, weil es sich hier um den Syndikus oder eine sonstige interne Funktion des Darlehensgebers handeln könnte).
Alternativen in eckigen Klammern (Rechtsberater ist u. U. vorzuziehen, weil es sich hier um den Syndikus oder eine sonstige interne Funktion des Darlehensgebers handeln könnte).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Beate ......
Das ist die Rettung :-))
Liebe Grüsse
Carmela"
Something went wrong...