Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2005 08:17
18 yrs ago
English term
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Simmer
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sicherheitsventile
SIMMER - characterised by the audible passage of a gas or vapour across the seating surfaces just prior to "pop". The difference between this start to open pressure and the set pressure is simmer, and is generally expressed as a percentage of set pressure.
Erscheint im Text auch als "long simmer" - also "Simmerzeit" und "Pressure Lift For Simmer"
Glossar eines dt. Herstellers (konnte darin aber nichts finden, was dieser Beschreibung entspricht):
http://www.niezgodka.de/site/d/faqs/glossar.php
Wie nennt man diese Phase?
VDIV
Norbert
Erscheint im Text auch als "long simmer" - also "Simmerzeit" und "Pressure Lift For Simmer"
Glossar eines dt. Herstellers (konnte darin aber nichts finden, was dieser Beschreibung entspricht):
http://www.niezgodka.de/site/d/faqs/glossar.php
Wie nennt man diese Phase?
VDIV
Norbert
Proposed translations
(German)
| 4 | schlagen |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | köcheln |
David Hollywood
|
| 3 | Abblasen bzw. Abblasphase |
Ivo Lang
|
Proposed translations
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Selected
schlagen
simmer = brodeln, köcheln (auf kleiner Flamme); (Eng) schlagen (Ventilsitz) lt. Kucera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
The difference between this start to open pressure and the set pressure is simmer
Der Unterschied zwischen dem Öffnungdruck und dem Nenndruck ist das Schlagen (des Ventils). D.h. Es macht auf. Der Druck wird geringer. Es macht zu. Der Druck steigt wieder an. Es macht auf, usw.
The difference between this start to open pressure and the set pressure is simmer
Der Unterschied zwischen dem Öffnungdruck und dem Nenndruck ist das Schlagen (des Ventils). D.h. Es macht auf. Der Druck wird geringer. Es macht zu. Der Druck steigt wieder an. Es macht auf, usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Der Kunde meint, man hört in dieser Phase ein Klappern (chatter), was sich mit der Antwort von Johannes deckt."
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
köcheln
Gegen Ende der Köchelzeit erst richtig mit Salz, Pfeffer, einer Prise Zucker und
eventuell etwas Brühpulver abschmecken. Vorher sollten die Zutaten ihr ...
eventuell etwas Brühpulver abschmecken. Vorher sollten die Zutaten ihr ...
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Collins confirms simmer both literally and figuratively; I guess you could also use it of safety valves.
8 mins
|
36 mins
Abblasen bzw. Abblasphase
Im Bereich Sicherheitsventile ist "start to open pressure" der "Ansprechdruck", also der jenige voreingestellte Punkt, wo ein Sicherheitsventil "anspricht", sich also zu öffnen beginnt. Danach folgt die eigentliche "Abblasphase" (wird eigenartigerweise auch für Wasser und andere Flüssigkeiten verwendet) oder das "Abblasen", diejenige Phase, bei der die überschüssige menge an Gas, Wasser etc. über das Ventil abgeschieden wird. Ob das hier jedoch dem "simmer" im Englischen genau entspricht, kann ich nicht mit vollkommener Sicherheit sagen. Lohnt sich aber über die Begriffe "sicherheitsventil" und "Abblasen" in Google weiter zu forschen.
http://www.wissen.de/xt/show/act/MENUNAME/InfoContainer/OCCU...
http://www.taconova.ch/tacoprod/tacoprd5.htm
Überdruck abblasen
Das Sicherheitsventil verhindert den Druckanstieg über den Normalbetriebsdruck durch das Abblasen von Heizwasser über eine Membrane.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-23 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hga.honeywell.de/heizungsanitaer/flanscharmaturen...
http://www.wissen.de/xt/show/act/MENUNAME/InfoContainer/OCCU...
http://www.taconova.ch/tacoprod/tacoprd5.htm
Überdruck abblasen
Das Sicherheitsventil verhindert den Druckanstieg über den Normalbetriebsdruck durch das Abblasen von Heizwasser über eine Membrane.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-23 09:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hga.honeywell.de/heizungsanitaer/flanscharmaturen...
Discussion
BLOWDOWN - the difference between set pressure and reseat pressure of a pressure relief valve, expressed as a percentage of the set pressure, or pounds per square inch gauge.
Also nicht die gleiche Phase wie simmer.