13:27 Apr 21, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Corporate compliance model | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Vereinbarungen |
| ||
2 +1 | Vereinbarungen zur (Streit)beilegung |
| ||
2 | Vereinbarungen ... aus der Resolution vom September 2007 |
|
Vereinbarungen Explanation: Ich tendiere dazu, die "resolution" (hier i.S.v. Lösung, denke ich) wegzulassen, da aus dem Kontext sowie klar ist, was für Vereinbarungen getroffen wurden. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-04-21 13:41:20 GMT) -------------------------------------------------- also "die Anforderungen der im September 2007 mit der U.S.-Regierung getroffenen Vereinbarungen zu übertreffen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vereinbarungen zur (Streit)beilegung Explanation: Hier KÖNNTE es um Vereinbarungen zur Beilegung von Streitigkeiten ("dispute resolution") oder eine Verfahrenseinstellung gehen. Vielleicht hatte die FDA zuvor ein Verfahren gegen das Unternehmen wegen irgendwelcher gesetzwidriger Praktiken eingeleitet... Gehe ich recht in der Annahme, dass http://www.zimmer.com/z/ctl/op/global/action/1/id/10082/temp... Dein Text ist? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vereinbarungen ... aus der Resolution vom September 2007 Explanation: Dumme Frage - aber kann das nicht eine Resolution im wörtlichen Sinne sein, in der im September 2007 die Vereinbarungen mit der US-Regierung beschrieben werden, bzw. die aus den Vereinbarungen hervorgegangen ist? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.