This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

dry

Hungarian translation: száraz akkumulátor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry battery
Hungarian translation:száraz akkumulátor
Entered by: SZM

06:42 Apr 13, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / villás rakodókocsi
English term or phrase: dry
Your battery is classified as a dry, rechargeable battery.

A "száraz" értelmezésével akadt gondom: kívül persze hogy száraz, de belül kénsav van.

Létezik "wet rechargeable battery" is?

Szerintetek fordítói pontatlanság, vagy létezik egy olyan megközelítés, amelyről nem tudok?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 09:07
száraz akkumulátor
Explanation:
Zárt cellákból áll, nem igényel karbantartást, desztilált vízzel való utűntöltést
Selected response from:

Áron Török
Romania
Local time: 10:07
Grading comment
Végül is miért ne lehetne száraz? Utánanéztem, létezik "wet battery" is. A kettő közti különbséget továbbra sem értem, de mindegy. A karbantartást nem igénylő ide sehogy nem jó, mert kell utánatölteni desztvizet.
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3száraz akkumulátor
Áron Török
4gondozásmentes
Andras Szekany


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
száraz akkumulátor


Explanation:
Zárt cellákból áll, nem igényel karbantartást, desztilált vízzel való utűntöltést

Áron Török
Romania
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Végül is miért ne lehetne száraz? Utánanéztem, létezik "wet battery" is. A kettő közti különbséget továbbra sem értem, de mindegy. A karbantartást nem igénylő ide sehogy nem jó, mert kell utánatölteni desztvizet.
Köszönöm a segítséget!
Notes to answerer
Asker: Sajnos ez pont igényel karbantartást, kell beletölteni desztillált vizet. Igaz, ezt még nem említettem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: sztem akkor se lehet más
1 hr
agree  László Zsák: Valamikor volt egy ilyen cég is: Akkumulátor és Szárazelemgyár
2 hrs
  -> a Leclanche fele szarazelemtol indul a dolog
agree  János Kohl
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gondozásmentes


Explanation:
A "száraz"elemet nem keverném ide.
A kereskedelemben kapható akkumulátorok 90 akárhány százaléka gondozásmentes, ami azt jelenti, hogy nem kell vízzel feltölteni. Miért - ne menjünk bele, az irodalom (gyártási titkokról van szó) elég szűkszavú.
Van még a lényegesen drágább "zselés" akkumulátor, amelyikből nem folyik ki a sav.... Használati értéke kb. ugyanannyi, mint a fentié, az ára miatt nem terjedt el annyira.
Azonban - ezek mindegyike savas akkumulátor. Kénsav + ólom.
A lítium, meg forró kén akkumulátorok a messze távoli jövőben vannak ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-04-15 06:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ha nem érted a kettő közötti különbséget, akkor baj van. "Száraz" akkumulátor nem létezik, csak vagy kénsav-ólom, vagy nikkel-vas-lúgos (tekintsünk el a lítium, stb. spéci elemektől). Ezek mindegyike folyadékos, mert a sav vagy lúg csak ilyen formában létezik. A különbség abban van, hogy valamilyen eszközzel a folyadékot az elektródák közelében tartják - pl. vmilyen szövettel felitatva, vagy egyéb "zselés" módon (aminek a belsejét nem ismerem).

A pont nem kell - hangsúlyozom, de száraz akku nem volt, nem van, nem nincs

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search