This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

monoglycidyl ether

Italian translation: etere mono-glicidilico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monoglycidyl ether
Italian translation:etere mono-glicidilico
Entered by: luskie

16:28 Jul 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: monoglycidyl ether
chemical name
achisholm
United Kingdom
Local time: 14:07
etero mono-glicidilico
Explanation:
[PDF] Rapporti ISTISAN 01/33 ISTITUTO SUPERIORE DI SANITÀ Restauro dei ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 9, 11).Il Bis-GMA può essere sintetizzato dalla reazione tra bisfenolo-Ae glicidil-metacrilato
o anche essere ottenuto dalla reazione tra l'etere glicidilico ...
www.iss.it/scientifica/pubblica/rapporti/01-33.pdf - Pagine simili



as a confirmation, in these links I've found that "glicidile" actually exists:

[PDF] 25636001it 1..1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... polimero di azoturo di glicidile (GAP) (CAS 143178-24-9) e suoi derivati;
8.5.17. esabenzilesaazoisowurtzitano (HBIW) (CAS 124782-15-6); 8.5.18. ...
ue.eu.int/pesc/ExportCTRL/it/C191_it_p2-19.pdf - Pagine simili

Scheda di sicurezza del 19/1/2001, revisione 2 Pag. 1 di 1 di 1 * ...
... 5% - 7% [(tolilossi)metil]ossirano; cresile glicidile etere N.67/548/CEE: 603-056-00-X
CAS: 26447-14-3 EINECS: 247-711-4 Xn Nocivo R38 Irritante per la pelle. ...
www.dimaria.it/italiano/prodotti/ schede/it/gdm.1033.1.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili

Scheda di sicurezza del 19/1/2001, revisione 3 Pag. 1 di 1 di 1 * ...
... 3% - 5% [(tolilossi)metil]ossirano; cresile glicidile etere N.67/548/CEE: 603-056-00-X
CAS: 26447-14-3 EINECS: 247-711-4 Xn Nocivo R38 Irritante per la pelle. ...
www.dimaria.it/italiano/prodotti/ schede/it/gdm.1035.1.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.dimaria.it ]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 18:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa: ETERE, non ETERO!!!
Selected response from:

luskie
Local time: 15:07
Grading comment
Many thanks, the reference was very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1etero monoglicidico
Patricia Fierro, M. Sc.
4etero mono-glicidilico
luskie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
etero monoglicidico


Explanation:
Per esempio:

MALATTIE Sei in kwsalute > Malattie > Diabete. La scheda. Diabete Malattia caratterizzata
da alterazione del metabolismo glicidico, proteico e lipidico. ...

www.kwsalute.kataweb.it/Scheda/ indice/0,1686,182,00.html

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etero mono-glicidilico


Explanation:
[PDF] Rapporti ISTISAN 01/33 ISTITUTO SUPERIORE DI SANITÀ Restauro dei ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 9, 11).Il Bis-GMA può essere sintetizzato dalla reazione tra bisfenolo-Ae glicidil-metacrilato
o anche essere ottenuto dalla reazione tra l'etere glicidilico ...
www.iss.it/scientifica/pubblica/rapporti/01-33.pdf - Pagine simili



as a confirmation, in these links I've found that "glicidile" actually exists:

[PDF] 25636001it 1..1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... polimero di azoturo di glicidile (GAP) (CAS 143178-24-9) e suoi derivati;
8.5.17. esabenzilesaazoisowurtzitano (HBIW) (CAS 124782-15-6); 8.5.18. ...
ue.eu.int/pesc/ExportCTRL/it/C191_it_p2-19.pdf - Pagine simili

Scheda di sicurezza del 19/1/2001, revisione 2 Pag. 1 di 1 di 1 * ...
... 5% - 7% [(tolilossi)metil]ossirano; cresile glicidile etere N.67/548/CEE: 603-056-00-X
CAS: 26447-14-3 EINECS: 247-711-4 Xn Nocivo R38 Irritante per la pelle. ...
www.dimaria.it/italiano/prodotti/ schede/it/gdm.1033.1.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili

Scheda di sicurezza del 19/1/2001, revisione 3 Pag. 1 di 1 di 1 * ...
... 3% - 5% [(tolilossi)metil]ossirano; cresile glicidile etere N.67/548/CEE: 603-056-00-X
CAS: 26447-14-3 EINECS: 247-711-4 Xn Nocivo R38 Irritante per la pelle. ...
www.dimaria.it/italiano/prodotti/ schede/it/gdm.1035.1.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.dimaria.it ]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 18:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa: ETERE, non ETERO!!!


    Reference: http://www.iss.it/scientifica/pubblica/rapporti/01-33.pdf
luskie
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Many thanks, the reference was very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search