Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take title to inventory
Italian translation:
assumere la titolarità di registrare nell\'inventario
Added to glossary by
pasqualeorlando
Aug 26, 2014 10:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
take title to inventory
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
inventory
"to take title to inventory" means recording goods/products in your inventory. If you are buying from a distributor, you take title to inventory when you receive the products. That is the definition I have found for this term.
The context is the following:
SALES INTERMEDIARIES (“SIs”):
Assists in soliciting business for the sale of SANOFI PASTEUR MSD Company’s products or services
Takes title to inventory
SI and COMPANY jointly own inventory
Handles customer invoicing
Is there an accepted translation for this term in Italian? I was unable to find one in my research.
Thanks in advance for your help.
The context is the following:
SALES INTERMEDIARIES (“SIs”):
Assists in soliciting business for the sale of SANOFI PASTEUR MSD Company’s products or services
Takes title to inventory
SI and COMPANY jointly own inventory
Handles customer invoicing
Is there an accepted translation for this term in Italian? I was unable to find one in my research.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
47 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
Selected
assumere la titolarità di registrare nell'inventario
Data la tua spiegazione propongo questa resa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
802
avere titolo alla / facoltà di compilazione dell'inventario
Inserisco un livello medio, ma, vista la presenza del termine "to take title", a me non sembra che l'espressione abbia esattamente il significato riportato sopra, ma che indichi appunto la facoltà, il diritto di compilare l'inventario. Attendiamo conferme o meno dai colleghi.
Something went wrong...