were he or she competent
Italian translation: in condizioni di capacità di intendere e di volere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Jan 9, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ordinanza e decreto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eliper Switzerland Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fosse egli o ella non incapace |
| ||
| 4 | ove competente |
| ||
| 4 | se egli o essa fosse competente |
| ||
| 4 | in condizioni di capacità di intendere e di volere |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| competent - compence/competency |
|
Answers
5 mins confidence: 
ove competente Explanation: potendo prescindere dal pronome ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se egli o essa fosse competente Explanation: if he or she were competent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fosse egli o ella non incapace Explanation: In pratica il testo dice che il tutore dell'interdetto/a occupa o mantiene lo stesso status e peso civile della persona tutelata come essa stessa avrebbe fatto se fosse capace di tutelarsi da sola |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in condizioni di capacità di intendere e di volere Explanation: (...) che il soggetto incapace avrebbe potuto intraprendere in condizioni di capacità di intendere e di volere |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: competent - compence/competency Reference information: competent "adj. 1) in general, able to act in the circumstances, including the ability to perform a job or occupation, or to reason or make decisions. 2) in wills, trusts and contracts, sufficiently mentally able to understand and execute a document. [...] 3) in criminal law, sufficiently mentally able to stand trial..." http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/competent competence "In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific. Depending on various factors which typically revolve around mental function integrity, an individual may or may not be competent to make a particular medical decision, a particular contractual agreement, to execute an effective deed to real property, or to execute a will having certain terms. Depending on the state, a guardian or conservator may be appointed by a court for a person who satisfies the state's tests for general incompetence, and the guardian or conservator exercises the incompetent's rights for the incompetent. [...] The word incompetent is used to describe persons who should not undergo certain judicial processes, and also for those who lack mental capacity to make contracts, handle their financial and other personal matters such as consenting to medical treatment, etc. and need a legal guardian to handle their affairs." https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law) competent: 3 (leg.) – reggenza: competent to, capace di / che ha la capacità di competence / competency: 2 (leg.) capacità (di compiere un atto, di testimoniare, ecc.) [Ragazzini 2017] competent to: capace di, idoneo a Gli sgambetti dell'inglese, p.73 - Google Books https://books.google.it/books?id=u4zdTtr1UmwC&pg=PA73&lpg=PA... Cf. Kudoz: legally and mentally competent > in possesso della capacità giuridica e della capacità di agire http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/3... -------------------------------------------------- Note added at 19 Stunden (2017-01-10 14:15:46 GMT) -------------------------------------------------- "*Competenza* è una traduzione per assonanza della parola inglese *competence*, con la quale si indica qualcosa di prossimo al concetto italiano di **capacità giuridica** o alle condizioni che la rendono possibile." Prima dei 18 anni. L'autonomia decisionale del minore in ambito sanitario, p. 8 - Google Books https://books.google.it/books?id=kiVFadrdiqcC&pg=PA8&lpg=PA8... "[...] *legal competence* con riguardo a diritti e obbligazioni (re rights and obligations); qui la 'competenza' è sinonimo di **capacità giuridica**..." La vocazione civile del giurista - Google Books https://books.google.it/books?id=oCaODAAAQBAJ&pg=PT228&lpg=P... "Il termine “capacità” identifica un concetto inteso in senso giuridico – per ciò detto anche “competenza legale” (competency nella terminologia anglosassone)-, che sta a indicare “qualcosa che distingue tra una persona che è in grado di prendere una decisione e la cui scelta va quindi rispettata (indipendentemente dalla ragionevolezza di tale decisione), e quella che necessita che altri decidano al suo posto”. Solo un giudice può pertanto dichiarare una personale legalmente incapace." La capacità civile, giuridica e di agire https://psicoebenessere.wordpress.com/2016/10/29/la-capacita... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations