KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

piece cast housing / adaptor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase: piece cast housing / adaptor
Actuator Disassembly
A. Remove endcap(s) (27); tie rods (41) and cylinder (24). Remove rod cover (28) if applicable.
B. Remove piston bolts (33) and pistons (25).
C. Remove adaptor (26) and piston rod seals (29). FIGURE 6FIGURE 5FIGURE 7
Note: S-003, B-006 & B-015 have one piece cast housing / adaptor.
D. Remove nameplate (18), pointer (16) and position indicator (13).
E. Disengage yoke (2) from roller bearing assembly by pulling piston rod to extreme right, as in FIGURE 5, and swing yoke mechanism clear of roller bearing as in FIGURE 6.
F. Rotate piston rod 90° to allow access to retaining ring (11) as shown in FIGURE 7.
Local time: 13:45

Summary of answers provided
2alloggiamento fuso in un unico pezzo



17 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alloggiamento fuso in un unico pezzo

senza un'immagine di un'esploso è molto ipotetica....

Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search