English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering manuale istruzioni

Actuator Disassembly
A. Remove endcap(s) (27); tie rods (41) and cylinder (24). Remove rod cover (28) if applicable.
B. Remove piston bolts (33) and pistons (25).
C. Remove adaptor (26) and piston rod seals (29). FIGURE 6FIGURE 5FIGURE 7
Note: S-003, B-006 & B-015 have one piece cast housing / adaptor.
D. Remove nameplate (18), pointer (16) and position indicator (13).
E. Disengage yoke (2) from roller bearing assembly by pulling piston rod to extreme right, as in FIGURE 5, and swing yoke mechanism clear of roller bearing as in FIGURE 6.
F. Rotate piston rod 90° to allow access to retaining ring (11) as shown in FIGURE 7.