Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale istruzioni
English term or phrase:piece cast housing / adaptor
A. Remove endcap(s) (27); tie rods (41) and cylinder (24). Remove rod cover (28) if applicable.
B. Remove piston bolts (33) and pistons (25).
C. Remove adaptor (26) and piston rod seals (29). FIGURE 6FIGURE 5FIGURE 7
Note: S-003, B-006 & B-015 have one piece cast housing / adaptor.
D. Remove nameplate (18), pointer (16) and position indicator (13).
E. Disengage yoke (2) from roller bearing assembly by pulling piston rod to extreme right, as in FIGURE 5, and swing yoke mechanism clear of roller bearing as in FIGURE 6.
F. Rotate piston rod 90° to allow access to retaining ring (11) as shown in FIGURE 7.