Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Feb 17, 2005
English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:crown mounted
With the need for the heavy crown mounted passive heave compensator eliminated, a rig’s weight is reduced and its centre of gravity lowered.
Il testo in questione tratta di un nuovo sistema di argani di sollevamento messo a punto dalla società National Oilwell.
La traduzione francese per "crown" sembra essere "moufle fixe"...avete un'idea di come potrei tradurlo in italiano?