KudoZ home » English to Japanese » Other

hello, how are you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Aug 26, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello, how are you
greeting
Patrick
Advertisement


Summary of answers provided
naこんにちは。元気(に)している(の)
Mary Murata
naあら、お元気?
Mariko Kobayashi
na今日は、お元気ですか。Terry Kinjo


  

Answers


1 day11 hrs
今日は、お元気ですか。


Explanation:
Hope this is helpful!!

Terry Kinjo
United States
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yuki Van Meter
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr
あら、お元気?


Explanation:
Of course it totally depends on the context. You cannot answer this question unless you know how often these people meet, how close they are, and what the situation is like. This answer can be when the two people are reasonable close to each other but haven't seen each other for a while. That's what I think.

Mariko Kobayashi
Australia
Local time: 04:01
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
こんにちは。元気(に)している(の)


Explanation:
お元気ですかis the text book translation of How are you? but hardly used in normal conversation. If you are on good enough terms with a person to be discussing their health ( as opposed to making some more formal greeting) then you would not use such a stilted phrase. Even,元気?( with rising intonation ) or  最近どう? would be better.

Mary Murata
United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search