Apr 11, 2001 03:23
23 yrs ago
English term
Spruce
English to Japanese
Tech/Engineering
How (and, for button highlights, when) these colors change is something for you to define, using your Spruce authoring software’s color mapping features.
Proposed translations
(Japanese)
| 0 | Leave "Spruce" in English |
Hisako Nordsieck (X)
|
| 0 | スプルース Spruce |
Timothy Takemoto
|
| 0 | スプルース or エゾマツ |
Pro-Japanese
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Leave "Spruce" in English
Spruce is a company name for "Spruce Technologies, Inc."
providing professional DVD Authoring systems.
providing professional DVD Authoring systems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
22 mins
Timothy Takemoto
Native in English
Native speakers of English and Japanese
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
121
スプルース Spruce
This is a proper name 固有名詞, so
スプルース
or Spruce would be appropriate
スプルース
or Spruce would be appropriate
1 hr
Pro-Japanese
Canada
Canada
Native in English
Canada
Professional, Accurate, and Satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
23
スプルース or エゾマツ
If you are looking for a proper name as Scott suggests, than:
スプルース
is appropriate. However, spurce, as in the tree, is:
エゾマツ
or as in spruce fir:
ドイツトウヒ
If you are looking for the color, spruce, then:
とくさ色、深青緑色
I just thought I'd bring you some other suggestions.
Good luck.
スプルース
is appropriate. However, spurce, as in the tree, is:
エゾマツ
or as in spruce fir:
ドイツトウヒ
If you are looking for the color, spruce, then:
とくさ色、深青緑色
I just thought I'd bring you some other suggestions.
Good luck.
Something went wrong...