Jan 15, 2003 23:11
21 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe 3/8
English to Polish
Art/Literary
Konkurs
Although it may seem Soderbergh is doing exactly that in this austere remake, his Solaris lacks revelatory vision.
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=7522&forum_id=...
Termin: 19 bm.
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=7522&forum_id=...
Termin: 19 bm.
Proposed translations
(Polish)
4 | Na pozor Soderbergh osiagnal ten wlasnie efekt w swej surowej przerobce Solaris, | Joanna Carroll |
4 | I chociaż zdawać by się mogło... | lim0nka |
4 | Mogłoby się wydawać, | Pawel Czernecki |
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
Na pozor Soderbergh osiagnal ten wlasnie efekt w swej surowej przerobce Solaris,
filmowi jednak brakuje odkrywczosci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi sie rowniez odp. EPPE, jednak ta lepiej wiaze sie z poprzednim zdaniem."
54 mins
I chociaż zdawać by się mogło...
I chociaż zdawać by się mogło, że Soderbergh to właśnie robi w tym prostym remake’u, jego filmowi brakuje odkrywczej wizji.
wolę nie odmieniać tytułu... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
swoją drogą, o tej porze pytania konkursowe chyba jeszcze nie były zadawane? czy to w celu sprawdzenia naszej czujności? :)
wolę nie odmieniać tytułu... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------
swoją drogą, o tej porze pytania konkursowe chyba jeszcze nie były zadawane? czy to w celu sprawdzenia naszej czujności? :)
9 hrs
Mogłoby się wydawać,
że Soderbergh robi dokładnie to samo w nowej, surowej ekranizacji. Jego wersja Solaris jest jednak mało odkrywcza.
Something went wrong...