śpiewały z marynarzami "Pójdźmy wszyscy wraz i osikajmy Princeton"

słówko wyjaśnienia:
Uniwersytety George'a Washingtona (tu pozwoliłem sobie na spolszczenie pisowni) w Waszyngtonie i Princeton w Princeton, NJ mocno ze sobą konkurują na niwie sportowej i naukowej. (Princeton znajduje się zaledwie 80 km od Manhattanu). Forrestal to najnowocześniejszy campus uniwersytetu Princeton - istne oczko w głowie.

"Forrestal Campus, a major University facility for research and instruction, was established in 1951 on a 825-acre tract on U.S. Route 1, about three miles from the central campus. It was named for the first United States Secretary of Defense, James Forrestal '15, who, while secretary of the navy, had initiated government support of fundamental research in science and engineering."

Ale ponieważ przeciętnemu Polakowi określenie Forrestal nic nie powie, więc pozwoliłem sobie na zastąpienie go nazwą Princeton, która przynajmniej niektórym może się skojarzyć z nazwą uniwersytetu.

Niestety, bez głębszych objaśnień to zdanie będzie chyba i tak dość mało zrozumiałe dla Polaka. (Istnieje jeszcze jedno, marynistyczne skojarzenie Forrestal, które dodaje dwuznacznego smaczku temu chórowi marynarzy i dziewczyn z uniwersytetu).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 01:35:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Dopiero teraz postanowiłem zapoznać się bliżej z CAŁYM fragmentem proponowanego przez Ciebie tekstu i widzę, że jednak poszłem złym tropem ;-), bo z jednego z dalszych zdań wynika niezbicie, że chodzi jednak po prostu o lotniskowiec USS Forrestal (a więc akcja toczy się raczej przed październikiem 1967 roku).

Tak więc moja ostateczna odpowiedź brzmi:

W kuchni dwie dziewczyny z uniwersytetu Jerzego Waszyngtona śpiewały z marynarzami \"Pójdźmy wszyscy wraz i osikajmy (USS) Forrestal\"

I trzeba mieć tylko nadzeję, że w którymś z wcześniejszych fragmentów jest powiedziane więcej o tym lotniskowcu-symbolu wojny wietnamskiej.

Nie zmienia to jednak faktu, że wymowa tej sceny w dalszym ciągu jest wieloznaczna, a skojarzenia z Forrestal Campus mogą nie być przypadkowe. Po tym krótkim fragmencie widać, jak wiele w tłumaczeniu zależy od znajomości szerszego kontekstu :-)